본문으로 건너뛰기

서문

〈羅序〉

『자미두수전서』 권1 · 부문, 여러 별 문답과 격국 · 원문과 쉬운 풀이

들어가기

‘서문’은 『자미두수전서』 권1의 맨 앞에 놓인 글이에요. ‘賜進士及第吉水羅洪先’이라고 서명했고 명나라 가정 경술년(1550년) 3월 16일에 썼어요. 나홍선은 강서 길수 사람이고 가정 8년의 장원이며, 나중에 벼슬을 내려놓고 학문을 가르쳤어요.

서문은 책을 얻은 경위를 이야기해요. 나홍선은 공명과 부귀에 명이 있다고 믿어 벼슬을 그만두고 도를 찾아다니다 화산에 이르러, 진희이가 이곳에서 도를 얻었다는 말을 듣고 산에 올라 사당에 절해요. 내려오기 전에 스무 살 남짓한 도사를 만나요. 도사가 ‘希夷公紫微斗數集’을 내놓자 나홍선은 처음에는 별 배열을 이해하지 못하다가 논을 읽고 단언을 곱씹은 뒤 자기 생시로 시험해요. 결과는 ‘果毫髮不爽’, 곧 터럭만큼도 어긋나지 않았고, 크게 감탄하며 책을 공개해 세상 사람이 명을 알고 따르게 하겠다고 해요. 마지막에 그 도사가 진희이의 18대 후손이고 도호는 요연, 나이는 스물여섯이라고 밝혀요.

이 글을 읽을 때 알아 둘 점이 둘 있어요. 첫째, 이것은 전서가 진희이의 이름을 빌린 경위를 설명하는 글이고 본문에는 지은이의 서명이 없어요. 둘째, 서문의 요점은 ‘知有命而順受之’, 곧 명이 있음을 알고 순순히 받아들인다는 데 있고, 이것이 전서가 시작하는 태도예요.

이 글의 구절

1嘗聞命之理微,鮮有知之真而順受之者,余謂功名富貴,有命存焉,遂捐厥職,訪道學者,以為之宗,行抵華山下,詢知希夷公,曾得道於茲矣。因陟其巔,謁其祠,將返,見一道者,年須弱冠,態度老誠,遂進禮。

捐厥職
‘捐’은 버리는 것이고 ‘厥’은 ‘그’라는 뜻이에요. 자기 벼슬을 그만두는 것이에요.
希夷公
진단이에요. 오대에서 송나라 초의 도사로, 송 태종이 희이선생이라는 호를 내렸고 화산에서 도를 닦았다고 전해져요.
陟
오르는 것이에요.
年須弱冠
‘弱冠’은 남자 스무 살을 가리켜요. ‘須’ 자는 문맥이 매끄럽지 않은데 대의는 나이가 스물쯤이라는 뜻이고, 글 끝에서는 스물여섯이라고 해요.

쉬운 풀이내가 듣기로 명리의 이치는 아주 정미해서 그것을 참으로 아는 사람이 드물고, 알아도 순순히 받아들이는 사람은 더 드물어요. 나는 공명과 부귀에 모두 명이 있다고 생각해서 벼슬을 내려놓고 도를 가진 학자를 찾아 스승으로 삼으려 했어요. 화산 아래에 이르러 진희이가 일찍이 여기서 도를 얻었다는 것을 알아냈어요. 그래서 꼭대기에 올라 그의 사당에 절했어요. 돌아가려는 참에 도사 한 분을 만났는데 나이는 갓 스무 살쯤 되어 보이나 태도는 노성하고 차분해서 나아가 예를 올렸어요.

해설

서문은 먼저 전제를 세워요. 공명과 부귀에는 ‘有命存焉’, 곧 명이 들어 있다는 것이에요. 이것이 전서의 기본 입장이고 저자가 벼슬을 그만두고 도를 찾은 이유이기도 해요. 이 단을 읽을 때 알아 둘 점이 있어요. ‘화산을 찾아 도사를 만난다’는 것은 옛 술수서에서 책을 얻은 이야기로 흔히 쓰는 틀이고, 전승에 내력이 있음을 보이려는 거예요. 진희이(진단)는 실존 인물이지만 자미두수가 정말 그의 손에서 나왔는지는 오늘날 학계가 대체로 의심해요. 보통은 전서가 명나라 때 엮였고 희이의 이름을 빌렸다고 봐요. 서문에 이름이 있는 나홍선도 실존한 장원이지만, 이 서문을 정말 그가 썼는지 역시 논란이 있어요. 이런 점이 내용의 가치를 해치지는 않아요. 다만 ‘희이가 전했다’는 것은 전설이지 사실이 아니라는 걸 독자가 알아 두면 좋아요.

2承出書示予,予問之,曰︰「希夷公紫微斗數集也。」始觀排列星辰,猶不省其奧窔,既讀其論,論則有道理。玩其斷,斷則有神,即以賤降試之,果毫髮不爽。於是喟然歎曰︰「造化至玄而闡明之,若對鑑焉。

奧窔
방 깊숙한 구석으로, 깊고 어려운 곳을 비유해요.
賤降
자기 생일과 태어난 시를 낮추어 말하는 겸양어예요.
毫髮不爽
터럭만큼도 틀림이 없다는 뜻이에요.

쉬운 풀이도사가 책 한 권을 꺼내 보여 주었어요. 내가 무슨 책이냐고 묻자 그는 이것이 희이공의 자미두수집이라고 했어요. 처음에는 책에 늘어놓은 별들을 보아도 그 오묘함을 알지 못했어요. 그 논을 읽어 보니 논이 모두 이치가 있었고, 다시 그 단언을 곱씹어 보니 단언이 신기할 만큼 정확했어요. 그래서 내 생시로 시험해 보았더니 과연 터럭만큼도 어긋나지 않았어요. 나는 길게 탄식하며 말했어요. 천지의 조화는 지극히 현묘한데 이 책은 그것을 분명하게 말해서 마치 거울을 마주한 것 같다고요.

해설

이 단은 배움의 과정을 그려요. 오늘날 자미를 배우는 사람에게도 참고가 돼요. 먼저 별 배열을 보아도 이해하지 못하고, 논을 읽고서 이치가 있다고 느끼고, 단언을 곱씹다가, 마지막에 자기 생시로 검증해요. 이 순서가 마침 두수를 배우는 순서예요. 먼저 명반의 구조를 배우고, ‘태미부’ 같은 총론을 읽고, 별마다의 단언을 읽고, 마지막에 자기 명반으로 돌아와 견주어 보는 거예요. ‘毫髮不爽’은 서문에 흔한 칭찬이니 보증으로 받아들일 필요는 없어요. 그러나 ‘자기 명반으로 시험해 본다’는 방법은 아주 현실적이에요. 싱거 자미두수에서 자기 명반을 세우고 전서의 단언을 하나하나 견주어 보는 것이 가장 좋은 입문 방식이에요.

3非心涵造化,能之乎?星辰至遠,而指視之若運掌,然非胸藏星斗者,能之乎?天位乎上,地位乎下,而人則藐然於中者,先生則以天合之人,人合之天,即星辰之變化,而知人命之休咎,是非學貫天人,而一之者,又孰能之乎?猗歟休哉!先生真高人也,神人也,不然胡為乎而有是高志!又胡為乎而有是神數也!」予乃捧持之,遍示天下,俾世之人,知有命而順受之可也。

運掌
손바닥 위에서 굴린다는 뜻으로, 아주 쉽고 환히 보이는 것을 비유해요.
休咎
‘休’는 길하고 ‘咎’는 흉해요.
猗歟休哉
감탄하는 말로 ‘얼마나 아름다운가’라는 뜻이에요.

쉬운 풀이마음에 천지의 조화를 품은 사람이 아니고서야 할 수 있겠어요. 별은 지극히 멀리 있는데 그는 자기 손바닥을 보듯 가리켜 보이니, 가슴속에 별을 품은 사람이 아니고서야 할 수 있겠어요. 하늘은 위에 있고 땅은 아래에 있고 사람은 작은 몸으로 그 가운데 있는데, 선생은 하늘로 사람에 맞추고 사람으로 하늘에 맞추어, 별의 변화로 사람 명의 길흉을 알았어요. 학문이 하늘과 사람을 꿰뚫어 둘을 하나로 합친 사람이 아니고서 누가 할 수 있겠어요. 참으로 대단하군요. 선생은 참으로 높은 사람이고 신 같은 사람이에요. 그렇지 않고서야 어찌 이렇게 높고 먼 뜻이 있고 이렇게 신묘한 술수가 있겠어요. 그래서 나는 이 책을 받들고 천하에 두루 보여, 사람들이 명이 있음을 알고 순순히 받아들이게 하고 싶었어요.

해설

이 긴 단은 감탄이에요. 핵심 관념은 ‘천인합일’로, 하늘로 사람에 맞추고 사람으로 하늘에 맞추어 별의 변화로 사람 명의 길흉을 본다는 거예요. 두수가 쓰는 별은 대부분 허성이고 하늘에 실제로 보이는 별이 아니에요. 그러니 ‘星辰至遠’이 가리키는 것은 천문 관측이 아니라 하나의 상징 체계예요. 단 끝의 ‘知有命而順受之’가 서문 전체의 주지예요. ‘順受’를 바르게 읽어야 해요. 소극적으로 운명에 맡기라는 뜻이 아니라, 먼저 자기 명을 알고 그것을 따라 삶을 짜라는 뜻이에요. 오늘날 명반을 읽는 태도도 같아요. 자기 장점과 약점을 분명히 알고, 맞는 때에 맞는 일을 하되, 명반을 핑계로 삼지 않는 거예요.

4胡乃祖作之,而子祕之,則繼述之道安在哉?請志予言,以弁是書之首。時陳子去希夷公,一十八代,諱道號「了然」,年方二十有六。

繼述
앞사람의 뜻을 잇고 앞사람의 일을 전하는 것이에요.
弁
앞에 두는 것이에요. ‘弁’은 옛 관모를 뜻하는 글자인데 책 앞의 서문을 가리키는 말로 넓어졌어요.

쉬운 풀이(나는 도사에게 말했어요.) 어찌하여 당신의 조상이 이 책을 지었는데 당신은 그것을 감추어 두어서, 조상의 일을 잇고 전하는 도리가 어디에 있습니까. 내 이 말을 적어서 이 책의 맨 앞에 서문으로 두기 바랍니다. 그때 이 진선생은 희이공에게서 18대가 지났고, 도호는 ‘요연’이고, 나이는 스물여섯이었어요.

해설

이 단은 책의 내력을 밝혀요. 도사 요연은 진희이의 18대 후손이고, 나홍선이 조상 대대로 전한 책을 공개하라고 권하며 이 말을 서문으로 써서 책 앞에 놓아요. 이것이 전서의 ‘집안에 전해 온 비본’이라는 말의 출처예요. 눈여겨볼 점은 진단이 도를 닦는 은자였고 그의 후손이 대대로 전했다는 기록이 사료에 없다는 거예요. ‘18대’라는 말은 확인할 길이 없고, 후대에는 대체로 옛것에 가탁하는 필법으로 봐요. 판본의 관점에서 전서가 오늘날 전하는 것은 명청의 각본이고, 내용에 틀린 글자와 중복과 앞뒤 불일치가 적지 않아요. 이 사이트의 교감은 그런 곳을 하나하나 표시해요. 이것도 전서가 여러 손을 거쳐 엮인 책임을 옆에서 보여 줘요.

5時嘉靖庚戌春三月既望之吉 賜進士及第吉水羅洪先撰

嘉靖庚戌
명 세종 가정 29년으로, 서기 1550년이에요.
既望
음력으로 매달 15일을 ‘望’이라 하고 16일을 ‘既望’이라 해요.
賜進士及第
전시에서 일갑(장원·방안·탐화)에 급제한 사람에게 주는 칭호예요. 나홍선은 가정 8년의 장원이었어요.

쉬운 풀이때는 가정 경술년 봄 3월 16일 길일이에요. 진사급제를 하사받은 길수 사람 나홍선이 짓다.

해설

낙관의 날짜는 명나라 가정 29년(1550년) 3월 16일이에요. 이 해는 전서가 이루어진 시기를 가늠하는 중요한 단서예요. 서문이 믿을 만하다면 전서는 늦어도 명나라 중엽에 이미 틀을 갖춘 거예요. 서명의 ‘賜進士及第’는 전시 일갑에게 주는 칭호이고, 나홍선은 가정 8년의 장원이었어요. 나중에 벼슬을 그만두고 이학에 전념해 왕양명 심학 일파로 이름났는데, 서문에서 자기가 ‘捐厥職,訪道學者’라고 한 말이 사서에 나오는 그의 사직과 강학 경력과 맞아요. 서문이 후대 사람이 나홍선의 이름을 빌린 것인지는 학계에 다른 견해가 있어요. 독자는 이런 논란이 있음을 알면 충분해요.

저본 원문 (위키문헌, 일부는 간체자)
嘗聞命之理微,鮮有知之真而順受之者,余謂功名富貴,有命存焉,遂捐厥職,訪道學者,以為之宗,行抵華山下,詢知希夷公,曾得道於茲矣。因陟其巔,謁其祠,將返,見一道者,年須弱冠,態度老誠,遂進禮。 承出書示予,予問之,曰︰「希夷公紫微斗數集也。」始觀排列星辰,猶不省其奧窔,既讀其論,論則有道理。玩其斷,斷則有神,即以賤降試之,果毫髮不爽。於是喟然歎曰︰「造化至玄而闡明之,若對鑑焉。 非心涵造化,能之乎?星辰至遠,而指視之若運掌,然非胸藏星斗者,能之乎?天位乎上,地位乎下,而人則藐然於中者,先生則以天合之人,人合之天,即星辰之變化,而知人命之休咎,是非學貫天人,而一之者,又孰能之乎?猗歟休哉!先生真高人也,神人也,不然胡為乎而有是高志!又胡為乎而有是神數也!」予乃捧持之,遍示天下,俾世之人,知有命而順受之可也。 胡乃祖作之,而子秘之,則繼述之道安在哉?請志予言,以弁是書之首。時陳子去希夷公,一十八代,諱道號「了然」,年方二十有六。 時嘉靖庚戌春三月既望之吉 賜進士及第吉水羅洪先撰

자주 묻는 질문

『자미두수전서』의 나씨 서문은 누가 썼나요?

서문 끝에 ‘賜進士及第吉水羅洪先撰’이라고 서명했고, 때는 가정 경술년(1550년) 3월 기망, 곧 3월 16일이에요. 나홍선은 강서 길수 사람이고 명나라 가정 8년의 장원이에요.

나씨 서문은 자미두수가 어디서 왔다고 하나요?

서문에 따르면 나홍선이 화산에서 도를 찾다가 ‘希夷公紫微斗數集’을 내놓는 도사를 만났고, 이 도사는 진희이의 18대 후손으로 도호가 요연이에요. 그래서 전서는 진희이(진단)가 전한 책이라고 이름을 빌려요.

‘知有命而順受之’는 무슨 뜻인가요?

서문에서 출간의 뜻을 밝히는 구절이에요. 책을 세상에 공개해 사람에게 정해진 명이 있음을 알리고 그것을 순순히 받아들이게 한다는 뜻이에요. 나홍선 자신이 벼슬을 그만두고 도를 찾은 이유이기도 해요. 그는 공명과 부귀에 모두 명이 들어 있다고 보았어요.

이 글에 나오는 주성

자미성
다 읽었다면 별 친구에게 소감 한마디를 남겨 보세요