Star Combinations: Tian Ma, Hua Ke, Hua Quan and Hua Lu
〈論諸星同垣:天馬與科權祿〉
The Complete Book of Zi Wei Dou Shu, Volume 3: Reading a life and its luck periods · Original text with translation
Introduction
This page is the Tian Ma and Hua Ke, Hua Quan and Hua Lu part of the star-combination chapter in volume three of the Complete Book of Zi Wei Dou Shu, fifteen lines in all.
Tian Ma has three lines: Lu and the horse are best galloping together, but malefic stars, Qing Yang, Huo Xing, Jie Lu and Kong Wang are to be avoided, or there is mostly toil; Tian Ma in a four-birth palace in the Spouse Palace brings wealth, rank and honours from the court; the horse meeting Kong Wang means rushing about all life.
Hua Ke, Hua Quan and Hua Lu have ten lines, on how the three transformations meet and where they fall: the three combined, 「富貴雙全」, both wealth and rank; Hua Lu and Hua Quan in the Life Palace with lucky stars, 「威權壓眾」, authority over the crowd; Hua Quan and Hua Lu meeting again, 「財官雙美」, both wealth and office fine; Hua Ke in the Life Palace with Hua Quan facing it, 「登庸甲第」, passing high in the examinations and taking office; Hua Lu in Zi or Wu in the Travel Palace, 「夫子文章冠世」, writing like the Master's, first in the world; Hua Quan and Hua Lu guarding the Wealth or Fortune Palace, 「處世榮華」, living in glory. There is a reverse side too: Hua Quan and Hua Lu meeting again with malefic stars gathering bring only empty fame; Hua Ke fallen and meeting vicious spirits, 「苗而不秀」, sprouts that never flower; Hua Lu in a weak position brings gains that are not money; Hua Quan, Hua Lu and lucky stars in the Friends Palace mean rushing about even with office and rank.
The note's 「巨武戍揚科」 is unclear, and its 戍 probably stands for 戌; how the whole phrase should be read remains in doubt.
1天馬
TranslationTian Ma:
This section deals with Tian Ma. Tian Ma follows the birth-year branch: in Shen for Yin, Wu and Xu years, in Yin for Shen, Zi and Chen years, in Hai for Si, You and Chou years, in Si for Hai, Mao and Wei years. So Tian Ma only ever falls in the four 'birth' palaces, Yin, Shen, Si and Hai, opposite the Chang Sheng position of each trine. Tian Ma governs movement, relocation and rushing about; it is neither lucky nor unlucky in itself, and it depends on whether what it meets is Lu or emptiness.
2祿馬最喜交馳 忌見殺羊火截路空亡,多主勞苦。
TranslationLu and the horse most delight in galloping together. (Note) Avoid meeting malefic stars, Qing Yang, Huo Xing, Jie Lu and Kong Wang; these mostly mean toil.
The original is the Tai Wei Fu's 「日月最嫌反背,祿馬最喜交馳」 (segment 12), the pattern Lu Ma Jiao Chi. Lu is wealth and the horse is movement; when they meet, money comes from moving. The note says malefic stars, Qing Yang, Huo Xing, Jie Lu and Kong Wang are to be avoided, or there is mostly toil. On a Xingge chart, Jie Lu and Kong Wang are two separate minor stars. This means income tied to movement, other places and circulation, as in trade, logistics or sales.
3天馬四生妻宮富貴還當封贈
TranslationTian Ma in a four-birth palace in the Spouse Palace: rich and noble, and honoured with titles from the court as well.
- 四生
- The four birth palaces: Yin, Shen, Si and Hai.
- 封贈
- Honorary titles granted by the court to an official and to his wife and parents.
Tian Ma is only ever in the four birth palaces, so 'Tian Ma in a four-birth palace' simply means Tian Ma itself, and the point of the condition is the Spouse Palace. With Tian Ma in the Spouse Palace, the spouse is rich and noble and receives honours. Such honours were titles the court gave to an official and his wife and parents, so the line says the spouse rises and the person gains standing along with them. The ancients often read Tian Ma in the Spouse Palace as a capable spouse with ties to other places, or moving house after marriage.
4馬遇空亡終身奔走
TranslationThe horse meeting Kong Wang: rushing about all life.
The original is the Tai Wei Fu's 「馬遇空亡,終身奔走」 (segment 9), the pattern Ma Feng Xun Kong (the horse meeting Xun Kong). Kong Wang comes in two kinds, Xun Kong and Jie Kong, and Essentials of Reading the Stars says Jie Kong is the heavier and Xun Kong the lighter. The horse meeting emptiness moves without gaining anything, rushing about and coming up empty. On Xingge, Xun Kong sits in a single palace, while Jie Kong is split into two minor stars, Jie Lu and Kong Wang; the commentary on the rhyme for placing Xun Kong explains the difference.
5科權祿
TranslationHua Ke, Hua Quan and Hua Lu:
This section deals with Hua Ke, Hua Quan and Hua Lu. All three follow the birth-year stem, and in a given year Lu, Quan and Ke go to three different stars. The lines below cover how they meet and where they fall: meeting in the Life Palace's San Fang is lucky, a fallen position or vicious spirits reduce them, the Wealth and Fortune Palaces bring glory, and the Friends Palace brings rushing about. On a chart, each birth-year transformation is attached to the star that receives it.
6科權祿合富貴雙全 祿存亦是祿,祿會祿存,富貴全會。巨武戍揚科,會魁鉞在命宮極佳。三方次吉,亦在凶多則不美。
TranslationHua Ke, Hua Quan and Hua Lu combined: both wealth and rank complete. (Note) Lu Cun is also Lu; Hua Lu meeting Lu Cun, wealth and rank all together. 'Ju Men and Wu Qu, Xu, raising Ke' (unclear), meeting Tian Kui and Tian Yue in the Life Palace, excellent. In the San Fang, next best; with many malefic stars, not fine.
Textual note: In the note's 「巨武戍揚科」, the 戍 probably stands for 戌 (Xu); the meaning of the whole phrase is unclear.
This is San Qi Jia Hui (the three wonders meeting). A given stem's Lu, Quan and Ke fall on three different stars, and all three must enter the Life Palace's San Fang Si Zheng together for the pattern to count, which is not easy on real charts; the 'Xingge approach' note on the Zi Wei page of this chapter records that with Zi Wei in Zi or Wu the three never meet together. The note's addition, 'Lu Cun is also Lu', widens the condition: Hua Lu meeting Lu Cun also counts as wealth and rank all together. The phrase 「巨武戍揚科」 is unclear, and the textual note leaves it in doubt.
7祿權命逢合吉威權壓眾相王朝
TranslationHua Lu and Hua Quan met in the Life Palace and joined by lucky stars: authority that overawes the crowd, chief minister and prince at court.
Hua Lu and Hua Quan in the Life Palace, joined by lucky stars, mean authority over the crowd, becoming chief minister and being made a prince. The Women's Gu Sui Fu has 「祿權周勃命中逢,入相王朝贊聖功」 (segment 22), citing Zhou Bo as an example. Lu is resources and Quan is control; both in the Life Palace mean money and power together. In today's terms, a position within an organisation that holds both resources and decision-making power.
8權祿重逢財官雙美 三方吉多方吉,因聚也不美。
TranslationHua Quan and Hua Lu meeting again: wealth and office both fine. (Note) Lucky only with many lucky stars in the San Fang; merely gathered together, it is not fine either.
This is Quan Lu Xun Feng (Hua Quan and Hua Lu meeting on the round). The note says it is lucky only with many lucky stars in the San Fang, and merely gathered together it is not fine; the implication is that Hua Quan and Hua Lu need lucky stars alongside, or power and wealth gathered with no support only invite envy. Segment 11 below is the case of the two meeting again with malefic stars, where the verdict turns to empty fame. The two lines should be read together.
9科命權朝登庸甲第 或權或祿全更佳。為言祿逢迎格。
TranslationHua Ke in the Life Palace with Hua Quan facing it: passing high in the examinations and taking office. (Note) With Hua Quan or Hua Lu, or both, better still. This is called the pattern of Lu coming to greet.
- 登庸甲第
- Passing the imperial examinations near the top of the list and being appointed by the court.
Hua Ke in the Life Palace with Hua Quan facing it from the San Fang: passing high in the examinations and taking office; the note says having both Hua Quan and Hua Lu is better, and calls it the pattern of Lu coming to greet. Ke governs reputation and examinations, Quan real power; first a name, then power, the old scholar's path from examination to office. The sequence is: first gaining a reputation through qualifications or professional standing, then moving into a position with decision-making power.
10化祿子午位遷移,夫子文章冠世 遷移在子午宮為對面朝天子 命太陽同化祿在午宮,合此格,餘宮要看吉凶科權祿來為貴格。如命安在子宮,祿在亥宮,權在丑宮,為夾貴。皆餘仿此。
TranslationHua Lu in the Travel Palace in Zi or Wu: like the Master (Confucius), writing first in the world. (Note) The Travel Palace in Zi or Wu is called 'facing the Son of Heaven across the way'. With Tai Yang in the Life Palace taking Hua Lu in the Wu palace, it fits this pattern; in other palaces, look at the lucky and unlucky stars, and with Hua Ke, Hua Quan and Hua Lu meeting, it is a noble pattern. For example the Life Palace placed in Zi, Hua Lu in Hai and Hua Quan in Chou: flanked by nobility. All the rest by analogy.
- 夾貴
- Flanked by nobility: Hua Lu and Hua Quan on either side of the Life Palace.
Hua Lu in the Travel Palace in Zi or Wu is called 'facing the Son of Heaven across the way'; the note's example of Tai Yang taking Hua Lu in Wu is a Geng year. The latter part of the note gives an example of 'flanked by nobility': the Life Palace in Zi, Hua Lu in Hai and Hua Quan in Chou, the two on either side. This is the same structure as Qing Yang and Tuo Luo flanking or Wen Chang and Wen Qu flanking, except that what flanks here is lucky transformations. 'Writing like the Master, first in the world' borrows Confucius as a figure; read now, outstanding skill with words and argument.
11權祿重逢殺湊虛譽之隆
TranslationHua Quan and Hua Lu meeting again, with malefic stars gathering: a reputation great but hollow.
Hua Quan and Hua Lu meeting again with malefic stars joining bring only empty fame. The Wen Chang and Wen Qu page uses the same phrase, 「虛譽之隆」 (segment 15), for Wen Chang and Wen Qu in fallen palaces broken by malefic stars. Hua Quan and Hua Lu are substantial resources; broken by malefic stars, only the title and the name remain, without real gain. It can mean a big position or reputation with limited real resources and authority.
12科名陷於凶神苗而不秀 如日戌,月卯,化科陷地,或又加羊陀劫空。
TranslationHua Ke fallen and meeting vicious spirits: sprouts that do not flower. (Note) For example the sun in Xu and the moon in Mao, Hua Ke in a fallen position, perhaps with Qing Yang, Tuo Luo, Di Jie and Di Kong added.
- 苗而不秀
- Sprouts that grow but never put out ears or flowers: talent without achievement.
The original is the Gu Sui Fu's 「苗而不秀科名陷於凶神」 (segment 18). The note's example, 'the sun in Xu and the moon in Mao', has two problems: with Tai Yang in Xu, Tai Yin is in Chen, and with Tai Yin in Mao, Tai Yang is in Hai, so the two never occur together; and Tai Yang never takes Hua Ke (the Hua Ke stars are Wu Qu, Zi Wei, Wen Chang, Tian Ji, You Bi, Tian Liang, Tai Yin, Wen Qu and Tian Fu). So the example can only be read as Tai Yin fallen in Mao with Hua Ke (a Geng or Gui year), with Tai Yang in Xu merely another example of a star without light.
13祿主纏於弱地發不主財
TranslationThe Lu master entwined in a weak position: gains that are not money.
- 祿主
- The Lu master: Hua Lu.
- 弱地
- A weak position: a fallen palace without strength.
This is the second half of the same place in the Gu Sui Fu, 「發不主財祿主躔於弱地」 (segment 18). The Lu master is Hua Lu, and a weak position is a fallen, powerless place. Hua Lu in a fallen position brings chances of income that cannot be kept, or gains that do not take the form of money. Examples: in a Jia year Lian Zhen takes Hua Lu, and Lian Zhen is fallen in Si and Hai; in a Ding year Tai Yin takes Hua Lu, and Tai Yin is fallen in Mao, Chen and Si. On a chart, check whether the star carrying Hua Lu is graded Xian.
14權祿守財福之位處世榮華
TranslationHua Quan and Hua Lu guarding the Wealth or Fortune Palace: living in the world with glory.
The page on Jie Kong and Shang Shi has an almost identical line, 「權祿守財福之位出世榮華」 (segment 35), differing by one character, 處世 against 出世. The Wealth and Fortune Palaces face each other; Essentials of Reading the Stars says 「以福德宮對財帛宮也」. So with Hua Quan and Hua Lu in these two palaces, money and enjoyment answer each other.
15權祿吉星奴僕位縱然官貴也奔波
TranslationHua Quan, Hua Lu and lucky stars in the Friends Palace: even with office and rank, rushing about.
The original is the Tai Wei Fu's 「祿居奴僕縱有官也奔馳」 (segment 32). The Friends Palace was the servants' palace in old times and today is mostly read as friends, colleagues and subordinates. With Hua Quan and Hua Lu there, resources and power sit with other people, and even with an official post one runs about for others. The modern sense is giving a great deal to a team and wearing oneself out, or resources that come through connections.
Base text (Wikisource, partly in simplified Chinese)
FAQ
What is Lu and the horse galloping together?
Lu (Lu Cun or Hua Lu) meeting Tian Ma. The Quan Shu says 「祿馬最喜交馳」, but malefic stars, Qing Yang, Huo Xing, Jie Lu and Kong Wang are to be avoided, or there is mostly toil.
Is it good to have Hua Ke, Hua Quan and Hua Lu all in the San Fang of the Life Palace?
The Quan Shu says 「科權祿合富貴雙全」, and Lu Cun also counts as Lu; meeting Tian Kui and Tian Yue in the Life Palace is excellent, in the San Fang next best, and with many malefic stars it is not fine.
Are Hua Quan and Hua Lu good in the Friends Palace?
The Quan Shu says 「權祿吉星奴僕位縱然官貴也奔波」: when Hua Quan, Hua Lu and other lucky stars fall in the Friends Palace, the person rushes about and toils even if they hold office.
What happens when Tian Ma meets Kong Wang?
The Quan Shu says 「馬遇空亡終身奔走」: Tian Ma in a Kong Wang position, such as Xun Kong or Jie Kong, means rushing about and toiling all life.
Main stars in this section