Tai Wei Fu
〈太微賦〉
The Complete Book of Zi Wei Dou Shu, Volume 1: Rhapsodies, questions on the stars, and chart patterns · Original text with translation
Introduction
The Tai Wei Fu is the first piece in volume one of the Complete Book of Zi Wei Dou Shu. It is written in parallel couplets and serves as the outline for the whole book. It falls into two parts:
- The first part (segments 1 to 7) sets out how to approach a chart and in what order. It starts by admitting that the art is 「至玄至微」, supremely profound and subtle, and can never be fully put into words. It then names the Life and Body Palaces as the 「福德之本」, the root of good fortune, asks whether each star is in its temple or out of place and whether the elements support or attack each other, and closes with a warning: whoever 「不察其機,更忘其變」, misses the key and forgets the changes, will not understand the chart.
- The second part begins at 「例曰」 ('for example') and is a long run of rules of thumb about Lu and Ma, the sun and moon, Zuo Fu and You Bi, Tian Kui and Tian Yue. Many of these lines later became the names of chart patterns, such as Jun Chen Qing Hui, Shan Yin Chao Gang, Ri Li Zhong Tian, Shui Cheng Gui E and Ma Tou Dai Jian. Volume three of the Quan Shu takes many of these lines and adds its own commentary, and the notes on this page quote it where it helps.
Two things are worth knowing before you read. First, the rhapsody is extremely compressed, and a single character often has several readings: 「刑」, 「耗」, 「暗」 and 「善福」 are all nicknames for stars, taken from their transformed qi. The notes give the usual reading and say where readers disagree. Second, the second half holds many harsh verdicts, such as 「路上埋屍」, 「終身鼠竊」 and 「必定死亡」. The translation renders them literally, without softening. Each is a verdict the old authors gave for one combination on its own, and it has to be read back into the whole chart.
1斗數至玄至微,理旨難明,雖設問於百篇之中,猶有言而未盡,至如星之分野,各有所屬,壽夭賢愚,富貴貧賤,不可一概論議。
TranslationDou Shu is supremely profound and supremely subtle, and its principles are hard to make clear. Even though questions have been set out across a hundred chapters, something is still left unsaid. As for the stars' allotted domains, each belongs to its own sphere; long life or early death, wisdom or folly, wealth and rank or poverty and lowliness cannot all be judged by a single rule.
- 斗數
- Short for Zi Wei Dou Shu, the art of reading a life from stars placed by the year, month, day and hour of birth.
- 分野
- In old astronomy, regions of the sky were matched to provinces and states on earth; here it means the area of life each star governs.
The book opens by stating its own limits: Dou Shu can never be fully told, and long life, early death, wisdom, folly, wealth and poverty 「不可一概論議」, cannot all be judged by one rule. Read this as the instructions for the whole book. Most of the rhapsody that follows gives verdicts for single combinations, such as 「七殺廉貞同位,路上埋屍」, and the author warns from the first line that no single sentence should be pinned on a person. 「星之分野」 borrows from astronomy: regions of sky were matched to regions of land, and in Dou Shu each star governs one area of life, so a star must always be read together with the palace it sits in. Students can treat this as a standing rule: when you meet a harsh line, first ask which palace the star is in, who sits beside it and where the luck periods have reached, and only then judge. The lesson Reading the whole chart is about exactly this.
2其星分布一十二垣,數定乎三十六位,入廟為奇,失度為虛,大抵以身命為福德之本,加以根源為窮通之資。
TranslationThese stars are spread over the twelve enclosures, and their number is fixed at thirty-six positions. A star that enters its temple is outstanding; a star that loses its degree is empty. On the whole, the Life Palace and Body Palace are the root of good fortune, and the root source is added to them as the basis for judging whether a life is blocked or runs smoothly.
- 垣
- An enclosure: the palace a star sits in. The old writers likened the twelve palaces to twelve walled enclosures.
- 失度
- A star not in the position where it belongs and can do its work; the opposite of 入廟 (entering the temple), close to what was later called Xian (Fallen).
- 根源
- Usually read as one's inborn foundation, such as the stem and branch of the birth year.
- 窮通
- Being stuck and thwarted (窮) versus things going through smoothly (通).
This passage makes three points. The first is layout: the stars are spread across twelve palaces, and 「三十六位」 is usually read either as each palace split into upper, middle and lower grades, or simply as the total number of star positions; schools differ. The second is strength: in its temple a star is outstanding, out of its degree it is empty. This later grew into the brightness grades, and the small text next to each main star on a Xingge chart (Miao, Wang, De, Li, Ping, Bu, Xian: Temple, Prosperous, Gain, Profit, Average, Unsupported, Fallen) is exactly this. The third is priority: the Life and Body Palaces come first, then the 「根源」. You can read a chart in this order: find the two palaces holding the Life and Body Palaces, see which stars sit there and how bright they are, then turn to the birth-year transformations that the year stem brings. That is what the old writers meant by the inborn foundation.
3星有同躔,數有分定,須明其生剋之要,必詳乎得垣失度之分。
TranslationStars sometimes share the same position, and each fate has its fixed share. One must understand the essentials of how they generate and overcome each other, and must examine closely whether a star has gained its enclosure or lost its degree.
- 躔
- The position of the sun, moon or a star along its course; 「同躔」 means several stars in the same palace.
- 生剋
- The generating and overcoming cycles of the Five Elements.
- 得垣
- A star in a palace that suits it; the opposite of 失度 (lost its degree).
「同躔」 means several stars in one palace, and 「生剋」 is the Five Element relationship between a star and its palace. The line asks the reader to watch two things at once: whether the stars get along with each other, and whether each star is in the right place. Tian Ji, for example, is wood, so in the water palaces Hai and Zi it is nourished, since water generates wood. Wu Qu is metal, so in the wood palaces Yin and Mao it has to spend itself overcoming the palace, and the old writers saw its power reduced. Xingge does not mark element relationships separately, but the brightness table already takes most of this into account. In practice, check the brightness of each star sharing a palace, and take special note of pairs whose elements clash (fiery Lian Zhen with metal Qi Sha, for instance); many of the harsh verdicts later in the book come from combinations like these.
4觀乎紫微舍躔,司一天儀之象,率列宿而成垣,土星苟居其垣,若可移動,金星專司財庫,最怕空亡。
TranslationLook at where Zi Wei lodges: it presides over the whole order of the heavens and leads the constellations to form the enclosures. If the earth star rests in its own enclosure, it is as if it could set things in motion. The metal star is in sole charge of the treasury and most fears Kong Wang, the empty positions.
- 舍躔
- The place where a star stops and stays.
- 土星
- Literally 'earth star'. Zi Wei belongs to earth in the Five Elements, so this is usually read as Zi Wei itself, not the planet Saturn. 「若可移動」 is terse; here it is read in light of the next line, 「帝星動則列宿奔馳」. Schools differ.
- 金星
- Literally 'metal star': a star of the metal element, usually read as Wu Qu (metal, with wealth as its transformed qi), not the planet Venus.
- 空亡
- Kong Wang: empty positions such as Xun Kong and Jie Kong. A star there floats and its power does not take hold.
The 「土星」 and 「金星」 here are not planets. They are element nicknames for Dou Shu stars: Zi Wei is earth and Wu Qu is metal. Zi Wei 「率列宿而成垣」, leading the constellations to form an enclosure, means the emperor star needs other stars around it to make a pattern, which sets up the later line 「紫微天府全依輔弼之功」. Wu Qu's transformed qi is wealth and it keeps the treasury; it most fears emptiness, because a wealth star that falls into emptiness cannot hold on to money even when money comes. On a Xingge chart, look in Wu Qu's palace for minor stars of emptiness such as Xun Kong, Jie Lu or Kong Wang, or for Di Kong and Di Jie in the same palace. The line is echoed later in the Xing Xing Fu, which says the source of wealth fears meeting Kong Wang.
5帝星動則列宿奔馳,貪守空而財源不聚。
TranslationWhen the emperor star moves, the constellations all rush along with it. When Tan Lang keeps to an empty position, the sources of wealth do not gather.
- 列宿
- The many stars.
The first half describes Zi Wei's reach: when the palace holding the emperor star is stirred (a luck period reaches it, or a transformation sets it off), every star on the chart responds, which is why many readers use Zi Wei's position as the frame of the whole chart. In the second half, 「貪守空」, Tan Lang's transformed qi is peach blossom, and it also rules desire and social life; when it falls into emptiness, what it reaches for slips away, which the old writers called wealth that does not gather. The Your chart check on this page widens emptiness to any one of Di Kong, Xun Kong, Jie Lu or Kong Wang in the same palace. Read today, it describes plenty of chances and plenty of ideas, little of which ends up in the bank, so money calls for real discipline. Volume three's section on Tan Lang has several more lines on Tan Lang meeting emptiness or malefic stars.
6各司其職,不可參差。
TranslationEach keeps to its own office; they must not be confused.
Only eight characters, but this is the basic attitude for reading stars: each star has its own office, and you cannot read one star by another's nature. Zi Wei governs rank, Tian Fu the treasury, Tian Ji strategy, Tai Yang reputation, each to its own. The transformations work the same way: Hua Lu governs wealth, Hua Quan power, Hua Ke reputation, Hua Ji obstruction. The most common beginner's mistake is to treat a lucky star as good for everything and a malefic star as bad for everything. Following this line, the right question is what this star governs in this palace. Wu Qu in the Spouse Palace, for instance, describes how the couple deal with each other, not one's money luck.
7苟或不察其機,更忘其變,則數之造化遠矣。
TranslationIf one fails to see its key point and also forgets its changes, one is far indeed from the workings of fate.
- 機
- The key, the pivot.
「機」 is the key and 「變」 is change. The first half concerns the static chart, the second the moving luck: the same combination turns out differently once a transformation or a luck period touches it. The whole book keeps coming back to this. The Dou Shu Fa Wei Lun says that a luck period reaching a weak place is not necessarily a disaster, which is the same idea: weakness in the static chart does not equal misfortune in motion. On Xingge, the natal chart is only the base. To see the changes, open the Decade Luck and Annual Luck overlays and look at which palace is struck by Hua Ji, or lifted by Hua Lu, in which year. Drawing conclusions from the natal chart alone is exactly what this line means by 「數之造化遠矣」.
例曰
9祿逢沖破,吉處藏凶。馬遇空亡,終身奔走。
TranslationWhen Lu meets clash and breakage, misfortune hides within good fortune. When Ma meets emptiness, one rushes about all one's life.
- 祿
- Lu Cun; it can also mean Hua Lu.
- 沖破
- Malefic stars or Hua Ji striking from the opposite palace or the trine, breaking what was good.
- 馬
- Tian Ma, the star of travel and change.
Both lines describe something good being marked down. Lu (Lu Cun or Hua Lu) is a blessing, and it most fears Hua Ji, Qing Yang or Tuo Luo striking from the opposite palace or the trine; hence misfortune hidden in good fortune: money and chances come, but with losses or disputes attached. Tian Ma rules movement; when it falls into emptiness such as Xun Kong or Jie Kong it is called a 'dead horse', moving but landing on nothing, hence a lifetime of rushing about. Xingge's Lu Feng Chong Po (Lu Meets Clash and Breakage) pattern is checked in every palace, but it only looks at Hua Lu meeting Hua Ji, in the same palace or striking from the opposite one; breakage by Qing Yang and Tuo Luo, and Lu Cun itself, are not counted. This line speaks of the Life Palace, but a Lu star in the Wealth or Career Palace should be read with the same eye. In modern terms, the first is earning money but not keeping it, or gains that bring trouble with them; the second is changing surroundings often without getting the result you wanted.
10生逢敗地,發也虛花。絕處逢生,生花不敗。
TranslationBorn in a place of defeat, any rise is an empty blossom. Meeting life in a place of extinction, the flower that grows does not wither.
- 敗地
- Usually read as Mu Yu (Bathing) among the twelve stages of growth, also called 'defeat'; qi scatters there and does not gather.
- 絕處
- Jue (Extinction) among the twelve stages of growth, where qi is weakest.
The Xingge approachDirection of the twelve stages of growth: the Quan Shu counts forward for men and backward for women. Xingge sets the direction by the yin or yang of the birth year together with gender (yang men and yin women forward, yin men and yang women backward), so the places of defeat and extinction on your chart may differ from what the Quan Shu's method would give.
This couplet uses the twelve stages of growth: Chang Sheng (Birth), Mu Yu (Bathing), Guan Dai (Capping), Lin Guan (Taking Office), Di Wang (Peak), Shuai (Decline), Bing (Sickness), Si (Death), Mu (Tomb), Jue (Extinction), Tai (Conception) and Yang (Nurture). The 'place of defeat' is Mu Yu, also called defeat; Jue is where qi is weakest. The first line says that when the Life Palace or its main star sits in Mu Yu, success can come but does not last. The second says that in Jue, meeting support (lucky stars, Hua Lu) makes the foundation firm instead. Every palace on a Xingge chart carries its stage of growth, so you can look these up directly. The idea behind the couplet, that a low start with support is steadier than a hollow start, is an interesting way to look at life's ups and downs. But these stages weigh far less than the main stars and the transformations, and should not be used on their own to judge anything.
11星臨廟旺,再觀生剋之機。命坐強宮,細察制化之理。
TranslationWhen a star is in a Miao or Wang palace, look further at the workings of generating and overcoming. When the Life Palace sits in a strong palace, examine closely the principles of restraint and resolution.
- 強宮
- A strong palace. The rhapsody does not say which palaces these are; the Zhu Xing Wen Da Lun calls the Travel Palace a strong palace.
- 制化
- Restraining (制) and resolving (化): how stars check and balance one another.
This line picks up segment 3 and says once more that Miao or Wang is not the conclusion. A star in its temple or prosperous position is a good start, but if a star in the same or the opposite palace clashes with it by element, or brings Hua Ji or a malefic star, the benefit is cancelled out. A Life Palace sitting in a 「強宮」 also has to be checked for stars that restrain or rescue it. As for which palaces count as strong, the Quan Shu's Life Master and Body Master says that for men the Wealth, Career, Fortune, Travel and Property Palaces are strong, while the chapter on Zi Wei in the star questions names only the Travel Palace. People with good conditions have blind spots too, and people with poor conditions can still be lifted up. A workable order is brightness first, then the four transformations, then the Six Malefic Stars, and finally whether any lucky star resolves the trouble. Don't stop at step one.
12日月最嫌反背,祿馬最喜交馳。
TranslationThe sun and moon most dread being turned away; Lu and Ma most love galloping together.
- 反背
- Tai Yang and Tai Yin both in positions where they lose their light: Tai Yang in a night palace and Tai Yin in a day palace.
- 交馳
- Lu and Ma meeting each other, which the old writers read as wealth gained through movement.
Ri Yue Fan Bei (sun and moon turned away) means Tai Yang in a night palace (roughly Xu, Hai, Zi, Chou) and Tai Yin in a day palace (roughly Chen, Si, Wu, Wei), both without light. The old writers took the sun and moon as the axis of light and dark on a chart; with both fallen, they predicted toil, a thin bond with parents, and fame and gain that are hard to win. Lu Ma Jiao Chi (Lu and Ma galloping together) means Lu Cun (or Hua Lu) meeting Tian Ma: wealth that comes through movement. Xingge's Ri Yue Fan Bei is judged only for the Life Palace (Tai Yang and Tai Yin both without light, and both in the Life Palace's San Fang Si Zheng), while Lu Ma Jiao Chi is checked in every palace. Note, though, that volume three's section on Tai Yin adds its own line, saying it is also good if one leaves the clan and sets up a household elsewhere and should not always be judged as turned away, and that day or night birth must be considered. Don't call a chart unlucky the moment you see the sun and moon turned away.
13倘居空亡,得失最為要緊。若逢敗地,扶持大有奇功。
TranslationIf it sits in emptiness, gain and loss matter most. If it meets a place of defeat, support works wonders.
This line takes the earlier ideas of emptiness and the place of defeat one step further. In emptiness, the key is how gain and loss are weighed against each other; in a place of defeat, the key is whether there is support. In other words, neither emptiness nor defeat is a conclusion in itself; what matters is whether other stars change the picture. When a palace has Xun Kong or Jie Kong, check its San Fang Si Zheng for Hua Lu, Hua Quan, Zuo Fu and You Bi, or Tian Kui and Tian Yue; when the stage of growth is Mu Yu, check the same. The modern reading is very practical: when circumstances are against you, helpers and resources count for the most.
14紫微天府全依輔弼之功,七殺破軍專依羊鈴之虐。
TranslationZi Wei and Tian Fu depend wholly on the help of Zuo Fu and You Bi; Qi Sha and Po Jun owe their savagery solely to Qing Yang and Ling Xing.
- 輔弼
- Zuo Fu and You Bi, the two stars of support.
- 羊鈴
- Qing Yang and Ling Xing, malefic stars.
This is one of the most quoted principles in the Tai Wei Fu. Zi Wei and Tian Fu are the leading stars of the northern and southern dippers and rank high, but an emperor without ministers is a lonely ruler, so they need Zuo Fu and You Bi in the same palace or in the San Fang Si Zheng. Qi Sha and Po Jun are the stars that charge into battle; with malefic stars such as Qing Yang and Ling Xing, their drive turns violent and trouble follows. When Zi Wei or Tian Fu sits in the Life Palace, first count whether Zuo Fu and You Bi are in its San Fang Si Zheng; when Qi Sha or Po Jun sits there, first check whether Qing Yang or Ling Xing shares the palace or meets it. Xingge's Sha Po Lang and Gu Jun (lonely ruler) patterns can both be read against this line.
15諸星吉,逢凶也吉。諸星凶,逢凶也凶。
TranslationWhen the stars as a whole are auspicious, even meeting a malefic star is auspicious. When the stars as a whole are malefic, meeting a malefic star is malefic.
This is the Quan Shu's important rule of looking at the whole. A chart with many lucky stars treats the odd malefic star as a small setback; a chart with many malefic stars is hit harder by one more. That is close to how we would put it today: someone in good overall shape has reserves to handle a difficulty, while someone in poor shape can be knocked off balance by a single blow. When reading, first count the lucky stars (Zuo Fu and You Bi, Wen Chang and Wen Qu, Tian Kui and Tian Yue, Lu Cun, Hua Lu, Hua Quan, Hua Ke) and the malefic stars (Qing Yang, Tuo Luo, Huo Xing, Ling Xing, Di Kong, Di Jie, Hua Ji) in the Life Palace and its San Fang Si Zheng, see which way the whole leans, and only then read any single star.
16輔弼夾帝為上品,桃花犯主為至淫。
TranslationZuo Fu and You Bi flanking the emperor is the highest grade; peach blossom offending the ruler is the height of lewdness.
- 夾
- Flanking: each of the two palaces on either side holds a star, so the palace is held between them.
- 帝
- The emperor star, Zi Wei.
- 桃花犯主
- Peach blossom is Tan Lang (whose transformed qi is peach blossom) and the ruler is the emperor star Zi Wei; usually read as Zi Wei and Tan Lang in the same palace.
In the first line, 「輔弼夾帝」, Zuo Fu and You Bi sit in the two palaces next to Zi Wei's, holding the emperor star between them, one of the best supporting patterns; compare Xingge's Zuo You Jia (flanked by Zuo Fu and You Bi) pattern. In the second line, 「桃花犯主」, Tan Lang, whose transformed qi is peach blossom, shares a palace with Zi Wei, which happens only in Mao and You. The Quan Shu rates this pairing very low, and What Does Zi Wei Govern? also says that if a woman's Zi Wei meets peach blossom, she drifts and falls into prostitution. The pairing leans toward the senses and pleasure, with strong romantic pull. Whether it really slides into dissipation depends on whether Hua Ji, Qing Yang or Tuo Luo join it; with Hua Ke, Wen Chang or Wen Qu it more often turns into artistic and social talent.
17君臣慶會,材善經邦。
TranslationWith ruler and ministers in happy assembly, one has the talent to govern the state.
- 君臣慶會
- Jun Chen Qing Hui, 'ruler and ministers in happy assembly'. Volume one's Patterns of Rank defines it as Zi Wei together with Zuo Fu and You Bi guarding the Life Palace, all in the Life Palace.
- 經邦
- Governing the state.
The Xingge approachXingge judges Jun Chen Qing Hui loosely: Zi Wei in the Life Palace, with Zuo Fu and You Bi both anywhere in its San Fang Si Zheng, counts. The Quan Shu's Patterns of Rank requires Zuo Fu and You Bi to guard the Life Palace together with Zi Wei, which is stricter.
Jun Chen Qing Hui is the pattern of Zi Wei supported by Zuo Fu and You Bi: Zi Wei is the ruler, Zuo Fu and You Bi the ministers. The Quan Shu's Patterns of Rank defines it as Zuo Fu and You Bi guarding the Life Palace together, and adds that it is even better if it also meets Tian Xiang, Wu Qu and Tai Yin, a much stricter condition than Xingge's loose reading. Volume three's section on Tian Fu also calls 'Tian Fu with Tian Xiang and Tian Liang' Jun Chen Qing Hui, so the name has two uses. In practice: able to run things and lead people, with a large-scale career, suited to management or public office. Note, though, that if Zi Wei itself meets Qing Yang, Tuo Luo or Hua Ji, or Zuo Fu and You Bi are only in the trine rather than in the same palace, the weight should be scaled down.
18魁鉞同行,位居臺輔。
TranslationWith Tian Kui and Tian Yue travelling together, one's position reaches that of a chief minister.
- 魁鉞
- Tian Kui and Tian Yue, the two stars of noble helpers.
- 臺輔
- Chief ministers and the highest officials who assisted the ruler.
Tian Kui and Tian Yue are a pair of noble-helper stars, both placed by the birth-year stem (in Jia, Wu and Geng years, for example, Kui is in Chou and Yue in Wei). They never share a palace, so 'travelling together' can only mean one in the Life Palace and the other shining in from the San Fang Si Zheng. The old writers put the position at chief minister. It means promotion, opportunity, luck in exams, and powerful elders or superiors who help. The Quan Shu has a separate chapter on Tian Kui and Tian Yue. When reading, check whether the Life Palace they shine on holds a main star; an empty Life Palace that relies only on Kui and Yue gets limited help.
19祿文拱命,貴而且賢。
TranslationWith Lu and Wen embracing the Life Palace, one is noble and worthy as well.
- 祿文
- Lu means Lu Cun or Hua Lu; Wen means Wen Chang or Wen Qu.
- 拱
- To embrace: to shine in from the trine palaces.
「祿文拱命」 means Lu Cun or Hua Lu, together with Wen Chang or Wen Qu, shining into the Life Palace from its trine and opposite palaces (Wealth, Career, Travel). Lu governs wealth and blessing, Wen governs learning and reputation, so with both shining on the Life Palace one is noble and worthy as well: holding position and having cultivation. The condition is loose, so weigh it: Lu and Wen together in one of those palaces is stronger than the two scattered across different palaces, and with Hua Ke as well the reputation grows. On your own chart, take the four palaces of the Life Palace's San Fang Si Zheng and count which of them these stars sit in.
20日月夾財,不權則富。
TranslationWith the sun and moon flanking wealth, if not power, then riches.
- 日月夾財
- Volume three notes: 'for example, the Wealth Palace in Wei holding Tian Fu, with the sun in Wu and the moon in Shen flanking it'. Volume one's Patterns of Wealth instead says 'Wu Qu guarding the Life Palace with the sun and moon flanking it; the same for the Wealth Palace', so 'wealth' can also mean Wu Qu.
The Quan Shu itself gives two readings of 「日月夾財」. Volume three says the Wealth Palace is held between Tai Yang and Tai Yin; Patterns of Wealth says Wu Qu, the wealth star, guards the Life Palace with the sun and moon flanking it. On a real chart, the only palaces Tai Yang and Tai Yin can flank are Chou and Wei, and that palace holds either Tian Fu or Wu Qu with Tan Lang, so both readings can occur. 「不權則富」 says that with the sun and moon shining on wealth, one gets at least one of power or money. Watch the brightness of the sun and moon themselves: if both flanking stars are Xian, the flanking is weak.
21馬頭帶劍,鎮衛邊疆。
TranslationWith a sword at the horse's head, one guards and defends the frontier.
- 馬頭帶劍
- Ma Tou Dai Jian. Wu is the horse among the Earthly Branches, and Qing Yang is also called the Yang Ren (blade), so Qing Yang in Wu looks like a horse carrying a blade at its head. Xingge's pattern page writes the name with a homophone meaning 'arrow'.
- 邊疆
- The frontier; guarding the frontier means a military officer who wins merit in dangerous places.
The Xingge approachThe Quan Shu has two definitions of its own: volume one's Patterns of Rank says it means 'the horse carries a blade, not the pattern of sitting in Wu', while volume three takes Qing Yang in Wu as Ma Tou Dai Jian. Xingge follows volume three and marks it only when Qing Yang sits in the Life Palace in Wu together with Tian Tong or Tan Lang.
The Quan Shu has two definitions of Ma Tou Dai Jian, as explained under the Xingge approach above. Here is the old logic: Qing Yang is the star of punishment and belongs to metal, and Wu is a fire palace; fire overcomes metal, so Qing Yang in Wu is held in check and fallen, and its violence is pressed into martial courage. Hence guarding the frontier: a pattern of winning merit in dangerous places. The same combination in the Gu Sui Fu, however, is judged as 'if not an early death, then injury by punishment', so good or bad depends on whether lucky stars join it. For a reader now, it suits high-risk, high-pressure work such as the military, police, surgery or crisis response; with few lucky stars and many malefic ones, accidents and injuries need watching.
22刑囚夾印,刑杖惟司。
TranslationWhen Xing and Qiu flank Yin, one has charge only of punishment by the rod.
- 刑囚夾印
- Xing Qiu Jia Yin. Xing (punishment) is Qing Yang, whose transformed qi is punishment; Qiu (prisoner) is Lian Zhen, whose transformed qi is prisoner; Yin (seal) is Tian Xiang, whose transformed qi is the seal. Volume one's Patterns of Rank also says 'Tian Xing and Lian Zhen together in the Life or Body Palace mark a martial, brave person'.
- 刑杖
- Beating with a rod, an old penalty; here, punishment in general.
The Xingge approachXingge marks Xing Qiu Jia Yin when Lian Zhen, Tian Xiang and Qing Yang share one palace; the Quan Shu's Patterns of Rank defines it as Tian Xing and Lian Zhen together in the Life or Body Palace. The two differ.
Xing is Qing Yang, Qiu is Lian Zhen and Yin is Tian Xiang. The name says 'flanking the seal', yet there are two readings: one is Lian Zhen and Tian Xiang in the same palace (only in Zi and Wu) with Qing Yang in that palace or beside it; the other is Qing Yang and Lian Zhen on either side of Tian Xiang. Xingge uses the same-palace reading. The Quan Shu's Patterns of Rank uses Tian Xing and Lian Zhen together in the Life or Body Palace and reads it as a martial, brave person, which points a different way from the punishment here. 「刑杖惟司」 can be read both ways: in old times, the official who administered punishment, or the person who received it. It points to work with law, discipline and sanctions, or to a life prone to lawsuits and disputes; the other stars decide which side applies.
23善蔭朝綱,仁慈之長。
TranslationWith kindness and shelter upholding the court's order, one is an elder of benevolence and compassion.
- 善蔭
- Shan (kindness) is Tian Ji's transformed qi and Yin (shelter) is Tian Liang's; it means Tian Ji and Tian Liang in the same palace.
- 朝綱
- The laws and order of the imperial court.
Tian Ji's transformed qi is kindness and Tian Liang's is shelter. The two share a palace only in Chen and Xu, which is the Shan Yin Chao Gang pattern. Tian Ji rules intelligence and planning, Tian Liang protection and principle; together they make the picture of a wise elder who looks after others, hence an elder of benevolence and compassion. Volume three's section on Tian Ji says that when Ji and Liang meet one is good at talking strategy, so beyond intelligence there is also a love of debate and of offering advice. Put simply, it suits advisory, teaching, religious or social work, jobs that involve giving counsel and caring for people. In Chen and Xu, Xingge rates Tian Ji Li and Tian Liang Miao, so the stronger side of the pair is Tian Liang.
24貴入貴鄉,逢之富貴。
TranslationWhen the noble star enters a noble place, whoever meets it is rich and noble.
- 貴入貴鄉
- The text does not say which stars or which palaces; a common reading is noble-helper stars such as Tian Kui and Tian Yue in positions where they are strong.
The line says only 「貴入貴鄉」, without naming a star or a palace, as the note above mentions. Later readers commonly take it in one of several ways: Tian Kui and Tian Yue in the Life Palace; a rank-giving transformation such as Hua Ke or Hua Quan in the Life or Career Palace; or a main star in its most prosperous palace. All three point the same way: a star of rank in the right place. Lines like this should not be forced into a single condition; treat it as a principle when reading. Rank shows most clearly when the stars of rank (Zi Wei, Tai Yang, Tian Liang, Hua Quan, Hua Ke, Tian Kui and Tian Yue) are Miao or Wang and sit in the Life or Career Palace.
25財居財位,遇者富奢。
TranslationWhen the wealth star dwells in the place of wealth, whoever meets it is rich and lavish.
- 財居財位
- The text does not spell it out; a common reading is a wealth star (such as Wu Qu) in the Wealth Palace, or in a Miao or Wang position.
This is the partner line to the previous one and likewise leaves its conditions unstated. The 'wealth star' usually means Wu Qu (transformed qi: wealth) or Tai Yin (transformed qi: riches), and also Lu Cun and Hua Lu; the 'place of wealth' can be the Wealth Palace, the Property Palace, or the star's Miao and Wang positions. A star that handles money sitting in a palace that handles money, with good brightness, means better money sense and a higher income. The word 「奢」, lavish, is also a reminder that more money tends to mean more spending. To test the line on a given chart, see which star sits in the Wealth Palace and how bright it is, then whether Hua Lu, Hua Quan or Lu Cun share the palace or shine on it.
26太陽居午,謂之日麗中天,有專權之貴,敵國之富。
TranslationTai Yang in Wu is called the sun splendid at midheaven: it brings the nobility of sole authority and wealth to rival a nation.
- 日麗中天
- Ri Li Zhong Tian: the noon sun high in the sky. Volume one's Patterns of Wealth calls Tai Yang alone in the Life Palace in Wu 'golden radiance'.
- 敵國之富
- Wealth that rivals a whole state.
Tai Yang in Wu is the noon sun at its brightest; Xingge rates it Wang. The Quan Shu's Jin Can Guang Hui (golden radiance) pattern is exactly Tai Yang alone in the Life Palace in Wu. The old logic: Tai Yang rules rank and reputation, and in its brightest position it brings the nobility of sole authority; wealth to rival a nation is an exaggeration to stress that rank and riches come together. Note that with Tai Yang in Wu, the opposite palace Zi holds Tian Liang, Xu holds Ju Men, and Yin has no main star and borrows Tian Ji and Tai Yin from Shen opposite it. A sun this bright also spends itself: it loves reputation and gives a great deal. In the Tai Yang chapter of the star questions, Master Yuchan says that in Wu it is the sun splendid at midheaven and brings great wealth and rank, which agrees with this line.
27太陰居子,號曰水澄桂萼,得清要之職,忠諫之材。
TranslationTai Yin in Zi is called clear water and the cassia blossom: one gains a post that is pure and important, and is a talent for loyal remonstrance.
- 水澄桂萼
- Shui Cheng Gui E. Zi is a water palace; the moon shines on clear water, and in its reflection the cassia tree in the moon can be seen.
- 清要
- A post of high standing and real importance.
Tai Yin in Zi: Zi is a water palace and this is the midnight moon. Xingge rates it Miao, one of Tai Yin's best positions, the Shui Cheng Gui E pattern. A 「清要之職」 is a respected, important post, like the old Hanlin scholars or censors; 「忠諫之材」 describes an upright character willing to tell the truth. In practice, it suits work that calls for professional judgement and integrity, such as research, auditing, editing or public service. Tai Yin in Zi always shares the palace with Tian Tong, and Tian Tong's gentleness together with Tai Yin's finesse gives a refined manner. With Hua Ji or Qing Yang, aloofness can turn into gloom, so check the birth-year transformations.
28紫微輔弼同宮,一呼百諾居上品。文耗居寅卯,謂之眾水朝東。
TranslationZi Wei sharing a palace with Zuo Fu and You Bi: one call and a hundred answer, the highest grade. Wen and Hao in Yin or Mao are called all waters flowing east.
- 一呼百諾
- One command and a hundred voices answer. Volume three notes: 'some say in the trine it is the next grade of good; in the Wealth Palace, an official in charge of revenue'.
- 文耗
- Wen is Wen Qu (some readers include Wen Chang); Hao is Po Jun, whose transformed qi is waste.
- 眾水朝東
- Zhong Shui Chao Dong. Wen Qu and Po Jun are water stars, and Yin and Mao lie in the east, like all rivers flowing east.
The first line has Zi Wei sharing a palace with Zuo Fu and You Bi, more specific than the Jun Chen Qing Hui of segment 17: all three stars in one palace, which is not common on real charts. Volume three's note that the trine is the next grade of good means the weight drops a step when Zuo Fu and You Bi only shine in from the trine. In the second line, all waters flowing east: Wen Qu and Po Jun are both water, and Yin and Mao lie in the east. Note that on a chart Po Jun in Mao always shares the palace with Lian Zhen and is Xian, while in Yin it sits alone, so 「文耗居寅卯」 actually describes two different charts. The rhapsody gives only the name, with no verdict, and later readers disagree on whether the pattern is good or bad; the version with Lian Zhen and Po Jun together and fallen especially needs the transformations and malefic stars checked before judging.
29日月守不如照合,蔭福聚不怕凶危。
TranslationThe sun and moon guarding the Life Palace are not as good as shining on it from elsewhere; where Yin and Fu gather, one need not fear danger.
- 照合
- Shining in from the opposite or trine palaces. Volume three, on the line that the sun and moon guarding the Life Palace are not as good as both shining bright from elsewhere, notes: 'guarding the Life Palace, with many lucky stars it is good; with many malefic stars it is bad'.
- 蔭福
- Yin (shelter) is Tian Liang's transformed qi; Fu (blessing) is Tian Tong's.
The first line says Tai Yang or Tai Yin sitting in the Life Palace is not as good as shining on it from the trine. The reasoning: when the sun or moon sits alone in one palace, poor brightness darkens the whole Life Palace; shining in from the trine, the Life Palace only borrows its light, which is steadier. Volume three also says that guarding the Life Palace is good with many lucky stars and bad with many malefic ones. The 「蔭福」 in the second line are Tian Liang and Tian Tong, which share a palace only in Yin and Shen. Tian Tong rules blessing and Tian Liang rules the resolving of disaster; together, the old writers believed, they can turn misfortune into luck. Such people often find help and a way out in hard times, though they may lack drive because of it. Compare the overall Ji Yue Tong Liang pattern.
30貪居亥子,名為犯水桃花。刑遇貪狼,號曰風流彩杖。
TranslationTan Lang in Hai or Zi is called peach blossom offending water. Xing meeting Tan Lang is called the rod for romance.
- 犯水桃花
- Fan Shui Tao Hua. Hai and Zi are water palaces, and Tan Lang's transformed qi is peach blossom. Volume three writes 'Tan Lang meeting Qing Yang or Tuo Luo in Hai or Zi is called peach blossom floating on water', which adds the condition of meeting Qing Yang or Tuo Luo.
- 刑
- Qing Yang, whose transformed qi is punishment.
- 風流彩杖
- Feng Liu Cai Zhang: literally a beating for romance, that is, punishment brought on by sexual affairs.
The Xingge approachVolume three writes 'Tan Lang with Tuo Luo in Yin is called Feng Liu Cai Zhang', using Tuo Luo and limiting it to Yin. That differs from this line's 「刑遇貪狼」, which uses Qing Yang; the Quan Shu says it two different ways.
In the first line, peach blossom offending water (volume three: floating on water) is Tan Lang in the two water palaces, Hai and Zi. Tan Lang belongs to water and wood, and its transformed qi is peach blossom, so on water ground the peach-blossom quality is at its strongest. Xingge rates Tan Lang Wang in Zi and Xian in Hai. Volume three's version adds the condition of meeting Qing Yang or Tuo Luo, making it stricter than this one. In the second line, 「刑遇貪狼」 is Qing Yang sharing a palace with Tan Lang: a beating for romance, the rod being an official penalty in old times. The Quan Shu's two versions differ, as explained under the Xingge approach above. For a reader now: feelings and desire easily bring trouble, even legal trouble, and with this pairing the Spouse Palace and where Hua Ji falls deserve a close look.
31七殺廉貞同位,路上埋屍。破軍暗曜同鄉,水中作塚。
TranslationQi Sha and Lian Zhen in the same position: one dies on the road and is buried there. Po Jun and the dark star in the same place: one makes one's grave in the water.
- 七殺廉貞同位
- Volume three notes: 'see the note under Lian Zhen; the same holds when it meets Hao in the Travel Palace; worse still in a Xian position with Hua Ji'.
- 暗曜
- Ju Men, whose transformed qi is darkness.
- 同鄉
- In the same place. Volume three notes that Po Jun and Ju Men never share a palace, and suggests they may shine on the Life Palace or fall in the Travel Palace: that is, the two shine on each other into the Life or Travel Palace.
This is one of the harshest verdicts in the Tai Wei Fu. Qi Sha and Lian Zhen share a palace only in Chou and Wei. Qi Sha is the general star and Lian Zhen's transformed qi is prisoner, one hard and one fierce, and the old writers said the person dies on the road far from home. Volume three's section on Qi Sha adds the conditions: it is especially bad only when fallen and with Hua Ji, and it also covers Po Jun in the Travel Palace. In the second line, Po Jun and Ju Men cannot share a palace; volume three reads it as the two shining on the Life or Travel Palace. Both pairings point to accidents and risks away from home, so travel, traffic and water activities call for care. The Quan Shu also argues the other side: the Gu Sui Fu says Lian Zhen with Qi Sha makes, on the contrary, a person who accumulates wealth, and volume three adds 'in Miao or Wang'. The same pair of stars means death in one place and riches in another, and the difference lies in brightness and Hua Ji, so two main stars sharing a palace are never grounds on their own to predict death.
32祿居奴僕縱有官也奔馳,帝遇凶徒雖獲吉而無道。
TranslationLu in the Friends Palace: even with office, one must rush about. The emperor meeting villains: though one gains good fortune, one is without the Way.
- 奴僕
- Literally 'servants': the old name for the Friends Palace, which shows subordinates and friends. Volume three writes 'with Quan, Lu or lucky stars in the Friends Palace, even with official rank one rushes about'.
- 凶徒
- Villains: malefic stars.
In the first line, 「祿居奴僕」, Lu Cun (volume three: Quan, Lu or lucky stars) sits in the Friends Palace. With Lu in someone else's palace, the benefit goes to others, so even with office one rushes about; today this reads as working for others' gain, with the team profiting more than oneself. In the second line, 「帝遇凶徒」, Zi Wei shares a palace with Qing Yang, Tuo Luo, Huo Xing, Ling Xing, Di Kong or Di Jie: the emperor star has its luck, but its methods are crooked, which the old writers called being without the Way. The verse in What Does Zi Wei Govern? likewise says that when Zi Wei has no Zuo Fu or You Bi and the evil stars bully it together, the emperor becomes a ruler without the Way. When reading, see whether the malefic stars share the palace or only meet it from the San Fang Si Zheng; sharing the palace weighs the most.
33帝坐金車則曰金輿捧櫛,福安文曜謂之玉袖天香。
TranslationThe emperor seated in the golden carriage is called the golden carriage with the comb presented; Wen stars resting in the Fortune Palace are called jade sleeves and heavenly fragrance.
- 金車
- Golden carriage. Readings differ: volume one's Chong Bu Dou Shu Gou Lü writes 'Zi Wei sitting in the Life Palace in a storehouse position is called the golden carriage with comb'; the 'golden carriage supporting the emperor' of the Patterns of Rank is Zi Wei guarding the Life Palace with the sun and moon flanking it.
- 金輿捧櫛
- Jin Yu Peng Zhi: the emperor's carriage, with attendants beside it holding his comb, an image of high honour.
- 玉袖天香
- Yu Xiu Tian Xiang: sleeves like jade, carrying heavenly fragrance, describing refinement and literary grace. Volume three notes: 'Chang, Qu and lucky stars in the Fortune Palace are called jade sleeves and heavenly fragrance; better still with Zi Wei, and fine in Wu'.
Readings of 「帝坐金車」 differ, as listed in the notes. Worth noting: the Chong Bu Dou Shu Gou Lü writes the same pattern as Zi Wei in the Life Palace in a storehouse position, and changes the next line to Wen stars in the Lin Guan (Taking Office) position, called brocade robes catching heavenly fragrance, rather than the Fortune Palace here: two transmitted versions of the same set of lines. In the second line, jade sleeves and heavenly fragrance means Wen Chang or Wen Qu in the Fortune Palace, and volume three's section on Wen Chang and Wen Qu says it is better still with Zi Wei, and fine in Wu. The Fortune Palace rules inner life and enjoyment; with Chang and Qu there, the modern reading is refined taste, a love of arts and letters, and a rich inner life.
34太陽會文昌於官祿,皇殿朝班,富貴全美。
TranslationTai Yang meeting Wen Chang in the Career Palace: standing in the ranks of the imperial court, wealth and rank both complete.
- 朝班
- The ranks in which officials stood at court by grade; serving as an official at court.
Tai Yang rules rank and reputation, Wen Chang rules exams and documents; with both in the Career Palace, the old writers saw an official at court with wealth and rank both complete. Volume three's section on Tai Yang says the same holds with Wen Qu in place of Wen Chang. The line assumes Tai Yang is bright: a fallen Tai Yang in the Career Palace lacks light, and the name outruns the substance. Put simply, it suits public service, professional qualifications, and work built on exams and paperwork, with a career that brings reputation. Open the Career Palace and check Tai Yang's brightness in the small text and whether Wen Chang or Wen Qu is there; you can also see whether the chart comes close to Yang Liang Chang Lu.
35太陰會文曲於妻宮,蟾宮折桂,文章全盛。
TranslationTai Yin meeting Wen Qu in the Spouse Palace: breaking off the cassia in the toad palace, literary talent at its height.
- 妻宮
- Literally 'wife palace': the Spouse Palace.
- 蟾宮折桂
- The toad palace is the moon; breaking off a cassia branch in the moon was an old image for passing the imperial examinations. Volume three notes: 'the same with Wen Chang; in the Life or Body Palace, a person of skilled craft'.
Tai Yin rules softness and refinement, Wen Qu rules talent and the arts. With both in the Spouse Palace, the old writers spoke of breaking off the cassia in the toad palace, with writing at its height. Volume three's section on Tai Yin adds that Wen Chang works the same way, and in the Life or Body Palace makes a person of skilled craft. Notice that this pairing is in the Spouse Palace, so the old writers may have meant help gained through the wife, a gifted spouse, or one's own talent being bound up with marriage, not simply the person alone. A spouse with literary or professional talent, or a love life closely tied to learning and creative work. If Tai Yin is Xian, the effect is reduced.
36祿存守於田財,堆金積玉。財蔭坐於遷移,巨商高賈。
TranslationLu Cun guarding the Property or Wealth Palace: gold piled up and jade amassed. Cai and Yin seated in the Travel Palace: a great merchant and wealthy trader.
- 田財
- The Property and Wealth Palaces.
- 財蔭
- Cai (wealth) is Wu Qu, whose transformed qi is wealth; Yin (shelter) is Tian Liang. The two never share a palace, and volume three notes them separately: 'Wu Qu in the Travel Palace: a great merchant and wealthy trader' and 'Tian Liang with lucky stars in the Travel Palace: a great merchant and wealthy trader'.
- 巨商高賈
- Great merchants. A 商 travels to trade; a 賈 trades from a fixed shop.
First line: Lu Cun in the Property or Wealth Palace. Lu Cun's nature is to keep wealth, and it is most useful in the palaces that handle money and real estate, hence gold piled up and jade amassed. The 「財蔭」 in the second line must be taken apart: Wu Qu and Tian Liang never share a palace, and volume three gives them two lines. The section on Wu Qu has Wu Qu in the Travel Palace, with the note that it applies only when lucky stars are many. The old writers used the Travel Palace for life away from home, so a wealth star or shelter star there means profit from trading abroad. In practice: postings abroad, cross-border trade, business development. Mind that note about lucky stars being many: if the Travel Palace has malefic stars or Hua Ji, you cannot jump to great merchant.
37耗居祿位,沿途乞食。貪會旺宮,終身鼠竊。
TranslationHao in the place of Lu: begging for food along the road. Tan Lang meeting a prosperous palace: a petty thief all one's life.
- 耗
- Hao (waste): Po Jun, whose transformed qi is waste.
- 祿位
- Readings differ: the Career Palace, or the position where Lu Cun sits. Volume one's Chong Bu Dou Shu Gou Lü has the same line as 'Hao in a place of defeat, begging along the road'.
- 旺宮
- Volume three's note reads 'Tan Lang in Zi, Wu, Mao or You: the petty-thief sort', that is, Tan Lang in Zi, Wu, Mao or You.
These are among the ugliest verdicts in the whole book, and the text is given as it stands. First line, 「耗居祿位」: Po Jun's transformed qi is waste, and when it sits in the place of Lu (Lu Cun's position, or the Career Palace), it uses up what one ought to receive, hence begging. The Chong Bu Dou Shu Gou Lü writes 'Hao in a place of defeat', a different condition. Second line: volume three's section on Tan Lang narrows 'prosperous palace' to Tan Lang in Zi, Wu, Mao or You, and subdivides it further by birth-year branch, so it is narrower than the line here. The first is spending and squandering too much; the second is strong desire and a tendency to take shortcuts. Neither should be judged heavily unless malefic stars or Hua Ji share the palace.
38殺居絕地,天年夭似顏回。貪坐生鄉,壽考永如彭祖。
TranslationQi Sha in the place of extinction: one's years cut short like Yan Hui. Tan Lang seated in the place of birth: long life like Peng Zu.
- 絕地
- Jue (Extinction) among the twelve stages of growth. Volume three has the same line as 'Sha in the place of extinction meeting Qing Yang and Tuo Luo', which adds the condition of meeting Qing Yang and Tuo Luo.
- 生鄉
- Chang Sheng (Birth) among the twelve stages of growth.
- 顏回
- Yan Hui, Confucius's most worthy disciple, who died in his early thirties.
- 彭祖
- Peng Zu, a legendary figure said to have lived eight hundred years.
The Xingge approachDirection of the twelve stages of growth: the Quan Shu counts forward for men and backward for women. Xingge sets the direction by the yin or yang of the birth year together with gender, so the positions of extinction and birth on your chart may differ from what the Quan Shu's method would give.
Both lines use the twelve stages of growth: Qi Sha in Jue (Extinction), Tan Lang in Chang Sheng (Birth). Volume three predicts an early death only when Sha in the place of extinction also meets Qing Yang and Tuo Luo, and its section on Tan Lang writes the second line as Tan Lang with lucky stars in Chang Sheng, so both sides gain a condition. Yan Hui died in his early thirties and Peng Zu was said to live eight hundred years: the comparisons are deliberately extreme. The old logic: Qi Sha is austere and deadly by nature, and in Jue, where qi is weakest, it has the least life; Tan Lang is a star that dissolves calamity and also rules longevity, and its qi is fullest in Chang Sheng. The Chong Bu Dou Shu Gou Lü instead has 'the sun in a prosperous palace can match Peng Zu's eight hundred years', swapping in Tai Yang, another transmitted version. Today, verdicts on lifespan like these are best used only as health reminders.
39忌暗同居身命疾厄,沉困尪羸,凶星會於父母遷移,刑傷破祖。
TranslationJi and An together in the Life, Body or Health Palace: sunk in hardship, frail and sickly. Malefic stars meeting in the Parents or Travel Palace: injury by punishment, and the ancestral estate broken.
- 忌暗
- Ji is Hua Ji (Tuo Luo's transformed qi is also called Ji); An (dark) is Ju Men.
- 尪羸
- Thin, weak and sickly.
- 破祖
- Leaving or squandering the family's inherited estate.
「忌暗」 is Hua Ji and Ju Men. Ju Men's transformed qi is darkness; when it is itself transformed to Hua Ji (only in Ding years; in Gui years Ju Men takes Hua Quan), or another star in the same palace takes Hua Ji, darkness is laid on darkness. In the Life, Body or Health Palace, this means long hardship and a frail, sickly body. Some readers take 'Ji' as Tuo Luo, and the Your chart check on this page includes both readings. In the second line, malefic stars meeting in the Parents Palace mean a thin bond with elders and harm suffered under their discipline, and in the Travel Palace injury while away from home, hence injury by punishment and the ancestral estate broken. For a reader now: the first calls for attention to chronic illness and pent-up emotion; the second often means leaving home early and not relying on family. See also Ju Men Hua Ji.
40刑殺同廉貞於官祿,枷杻難逃,官符加刑殺於遷移,離鄉遭配。
TranslationXing and Sha with Lian Zhen in the Career Palace: the cangue and shackles cannot be escaped. Guan Fu adding Xing and Sha in the Travel Palace: one leaves home and is sent into exile.
- 刑殺
- Xing is Qing Yang; Sha can be Qi Sha or malefic stars in general.
- 枷杻
- The cangue and manacles, old devices for restraining prisoners.
- 官符
- Guan Fu, one of the twelve Sui Qian spirits; it moves with the year and rules lawsuits and official papers.
- 遭配
- To be sentenced to exile in a distant place.
First line: Qing Yang (Xing), Qi Sha or malefic stars (Sha), and Lian Zhen (Qiu, prisoner) together in the Career Palace. The Career Palace shows work and public affairs; Lian Zhen, whose transformed qi is prisoner, meeting the star of punishment there led the old writers to say the cangue cannot be escaped, that is, prison over official business. In the second line, Guan Fu is one of the twelve Sui Qian spirits and moves with the year; on a Xingge chart it appears in the luck overlays. When the annual Guan Fu reaches the Travel Palace together with Xing and Sha, it means a lawsuit while away and a sentence of exile. The first is legal risk in one's work, such as handling money or working in grey areas; the second is a lawsuit or penalty in another place in that year.
41善福居空位,天竺生涯。輔弼單守命宮,離宗庶出。
TranslationShan and Fu in an empty position: a life given to Tianzhu. Zuo Fu or You Bi alone guarding the Life Palace: one leaves the clan, or is born of a concubine.
- 善福
- Shan (kindness) is Tian Ji's transformed qi; Fu (blessing) is Tian Tong's.
- 天竺生涯
- Tianzhu is ancient India, the birthplace of Buddhism; a Tianzhu life means the life of a monk.
- 單守
- Volume three's note on Zuo Fu or You Bi alone in the Life Palace: 'it means no main star in the Body or Life Palace; if the trine meets Zi Wei, Tian Xiang or Tian Fu, it is good'. That is, the Life Palace has no main star, only Zuo Fu or You Bi.
- 庶出
- Born of a mother who was not the principal wife.
First line, 「善福居空位」: Tian Ji and Tian Tong in emptiness (Xun Kong, Jie Kong, or Di Kong and Di Jie). Tian Ji rules thought and Tian Tong rules blessing; when they fall empty, worldly blessings feel hollow and the mind turns away from the world, hence the life of a monk. Put simply: a strong pull toward the inner life and an interest in religion, philosophy or psychology, which need not mean actually taking vows. Second line, 「輔弼單守命宮」: the Life Palace has no main star, only Zuo Fu or You Bi, which the old writers read as leaving the clan or being born of a concubine. Volume three's section on Kui, Yue, Zuo, You and Lu Cun adds that it is good if the trine meets Zi Wei, Tian Xiang or Tian Fu. It suggests a looser tie to the family of origin and having to stand on one's own; 'born of a concubine' need not be taken literally.
42七殺臨於身命加惡殺,必定死亡。鈴羊合於命宮遇白虎,須當刑戮。
TranslationQi Sha in the Life or Body Palace with vicious malefic stars added: certain death. Ling Xing and Qing Yang combining in the Life Palace and meeting Bai Hu: one is bound to be punished and put to death.
- 惡殺
- Vicious malefic stars, such as Qing Yang, Tuo Luo, Huo Xing and Ling Xing.
- 白虎
- Bai Hu (White Tiger), one of the twelve Sui Qian spirits, moving with the year. Volume three, on Qing Yang and Ling Xing in the Life Palace with the annual White Tiger bringing disaster and injury, notes: 'the annual White Tiger has also arrived at the Life Palace'.
First line: Qi Sha in the Life or Body Palace, with malefic stars such as Qing Yang, Tuo Luo, Huo Xing and Ling Xing added. 「必定死亡」, certain death, is among the heaviest words in the book. Volume three's Qi Sha Chong Feng places verdicts like this inside the luck cycles: only when the annual Qi Sha overlaps the natal Qi Sha, with malefic stars added, is it judged gravely bad. In the second line, Bai Hu is an annual Sui Qian spirit, and volume three's note says the annual White Tiger has arrived at the Life Palace as well. In other words, both lines are really about a luck period setting things off, not about a verdict fixed the moment the natal chart is seen. In practice: with a combination like this in the natal chart, take extra care over accidents, surgery and legal trouble in the matching years.
43官府發於吉曜,流殺怕逢破軍。羊陀憑太歲以引行,病符官符皆作禍。
TranslationGuan Fu (官府) comes into play through auspicious stars; the year's malefic stars dread meeting Po Jun. Qing Yang and Tuo Luo move as Tai Sui leads them; Bing Fu and Guan Fu (官符) both cause calamity.
- 官府
- Guan Fu, one of the twelve Bo Shi spirits (written differently from the Guan Fu later in this line).
- 流殺
- The year's malefic stars, such as the annual Qing Yang and Tuo Luo.
- 太歲
- Tai Sui: the branch of the current year, that is, the Annual Luck.
- 病符官符
- Bing Fu appears in both the Bo Shi and Sui Qian sets; Guan Fu here belongs to the twelve Sui Qian spirits. Both are placed by the year.
From here the rhapsody turns to the minor spirits of the year. The first Guan Fu is one of the twelve Bo Shi spirits, and it shows its good side only with lucky stars. The year's malefic stars (annual Qing Yang and Tuo Luo) most fear Po Jun, because Po Jun is loss in itself. 「羊陀憑太歲以引行」 means the annual Qing Yang and Tuo Luo are placed by the year's stem, while Bing Fu and the second Guan Fu move with Tai Sui. These minor spirits weigh far less than the main stars and the transformations. Xingge shows them in the luck overlays; use them as support only, adding weight to a verdict when the main stars and transformations already look bad.
44奏書博士與流祿,盡作吉祥。力士將軍同青龍,顯其權勢。
TranslationZou Shu, Bo Shi and the annual Lu all bring good fortune. Li Shi and Jiang Jun together with Qing Long display power and influence.
- 奏書博士
- Zou Shu, Bo Shi, Li Shi, Jiang Jun and Qing Long all belong to the twelve Bo Shi spirits.
- 流祿
- The annual Lu Cun.
Following on from the last segment, this lists the favourable members of the Bo Shi spirits plus the annual Lu Cun: Zou Shu for documents and good news, Bo Shi for intelligence, the annual Lu for that year's income; Li Shi, Jiang Jun and Qing Long for power and drive. Each of these comes round to every palace in turn, so they can only add a finishing touch. When the annual Life Palace has good main stars and also meets the annual Lu and Qing Long, the year can be read as bringing real gains and visibility. The lesson on the Twelve Bo Shi Spirits gives the full order of the set, and Xingge places all of them in every palace.
45童子限如水上泡漚,老人限似風中燃燭。遇殺無制乃流年最忌,
TranslationA child's luck period is like a bubble on water; an old person's luck period is like a candle burning in the wind. Meeting malefic stars with nothing to restrain them is what the Annual Luck dreads most.
- 泡漚
- Bubbles on water.
- 限
- Luck period: Decade Luck, Minor Luck, Annual Luck and the like.
The 「童子限」 is the luck of early childhood, which the Quan Shu covers separately in On Children's Charts; the 「老人限」 is the luck of old age. The first is like a bubble, easily burst; the second like a candle in the wind, easily blown out. Both say these are the most fragile stretches of life. The second half, 「遇殺無制」, means a luck period meets malefic stars with no lucky star, Hua Lu or Hua Ke to hold them in check, which is what the Annual Luck fears most. Young children and the elderly need the most care with their health, and in a year that meets malefic stars with nothing in its San Fang Si Zheng to resolve them, it is wise to act conservatively. The line also marks the point where the rhapsody's focus has shifted from the natal chart to the luck periods.
46人生榮辱限元必有休咎,處世孤貧數中逢乎駁雜,學至此誠玄微矣。
TranslationHonour and disgrace in a life: the luck periods surely hold both good and ill. Living alone and poor in the world: one's fate has met a mixed jumble. To have studied this far is truly profound and subtle.
- 限元
- The luck periods: Decade Luck and Minor Luck.
- 休咎
- Good fortune (休) and misfortune (咎).
- 駁雜
- Lucky and malefic stars mixed together, impure.
The close says that honour and disgrace in a life come with good and bad stretches in the luck periods; a person who is alone and poor all their life has a fate of lucky and malefic stars 「駁雜」, mixed together so that neither side is pure. This idea of a mixed chart is very useful in practice: a chart that is half good and half bad is often not mediocre but full of swings, making it hard to build anything up. When the Life Palace's San Fang Si Zheng shows lucky and malefic stars side by side, or Hua Lu and Hua Ji at the same time, that is the sign of a mixed chart, and it pays to find the good stretches in the luck periods and make the most of them. The last line, 「學至此誠玄微矣」, answers the opening 「至玄至微」 and closes the circle.
FAQ
What is the Tai Wei Fu about?
The Tai Wei Fu is the opening outline of volume one of the Complete Book of Zi Wei Dou Shu. The first part gives the principles of reading a chart: the Life and Body Palaces are the root, then check whether each star is in its temple or out of place, and whether the stars support or attack each other. The second part, from 「例曰」 on, lists the good and bad outcomes of combinations such as Lu and Ma, the sun and moon, Zuo Fu and You Bi, Tian Kui and Tian Yue, and many of its lines later became the names of chart patterns.
Who wrote the Tai Wei Fu?
It is collected in volume one of the Complete Book of Zi Wei Dou Shu. The whole book is attributed to Chen Xiyi (Chen Tuan) of the early Song dynasty; the edition we read today was printed in the Ming dynasty, and the piece carries no separate author's name. Later in volume one there is a Supplement to the Tai Wei Fu, written in the same couplet form.
What does 「日月最嫌反背,祿馬最喜交馳」 mean?
Tai Yang and Tai Yin most fear Fan Bei, being 'turned away': both stars sit in positions where they lose their light, Tai Yang in a night palace and Tai Yin in a day palace. Lu Cun and Tian Ma most love Jiao Chi, 'galloping together': the two meet, which the old writers read as wealth gained through movement. These are two of the earliest rules of thumb after 「例曰」 in the Tai Wei Fu.
How should 「祿逢沖破,吉處藏凶」 be read?
A Lu star (Lu Cun or Hua Lu) stands for benefit and income. If malefic stars or Hua Ji strike it from the opposite palace or the trine, the benefit is broken, so misfortune hides inside good fortune. The next line, 「馬遇空亡,終身奔走」, works the same way: Tian Ma in an empty position means rushing about with little to show for it.
What does the Tai Wei Fu mean by 「入廟為奇,失度為虛」?
A star in the palace where it works best is said to 'enter its temple', and it performs outstandingly; a star away from its proper place has 'lost its degree', and its power is empty. This is the basis for the brightness grades marked on a chart today: Miao, Wang, De, Li, Ping, Xian. The Tai Wei Fu goes on to warn that even a star in Miao or Wang still has to be checked for how it generates, overcomes, restrains and resolves.
Main stars in this section