文曲星の主るところは

1答曰：文曲屬水，北斗第四星也，主科甲文車之宿。其象屬水，與文昌同協，吉數最為祥，臨身命中作科第之客。桃花浪暖，入仕無疑。於官祿面君顏而執政。單居身命，吏逢凶曜，亦作無名舌辯之徒。與廉貞共處必作公吏官。

書き下し答えて曰く、文曲は水に属し、北斗第四の星なり、科甲文車の宿を主る。其の象は水に属し、文昌と同協し、吉数最も祥と為し、身命の中に臨めば科第の客と作る。桃花浪暖かにして、仕に入ること疑い無し。官禄に於いては君顔に面して政を執る。単り身命に居り、吏凶曜に逢えば、また無名舌弁の徒と作る。廉貞と共に処れば必ず公吏の官と作る。

現代語訳答えて言います。文曲星は水に属し、北斗の第四星で、科挙の功名と文章をつかさどる星宿です。その象は水に属し、文昌星と協調し、吉の数の中でもっとも吉祥です。身宮・命宮に臨めば、科挙に及第する人になります。桃の花の季節に水が温み、鯉が竜門を跳び越えるように、官途に入ることは疑いありません。官禄宮にあれば、君主の顔を拝して政治を執ります。一つだけで身宮・命宮にあり、さらに凶星に逢えば、名もない、口先の弁舌で生きる人になるだけです。廉貞星と同じところにあれば、必ず役所の公吏になります。

文車

意味ははっきりしません。おそらく文章や文書を指します。

桃花浪暖

三月、桃の花の頃に水かさが増し、鯉が竜門を跳び越えること。科挙の及第のたとえです。

吏逢凶曜

「吏」では意味が通らず、「更」の誤りと思われます。さらに凶星に逢う、という意味です。

公吏

役所で実務を行う吏員。

校勘　「吏逢凶曜」の「吏」は「更」の誤りと思われます。

2身與太陰同行，定係九流術士。怕逢破軍恐臨水以生災；嫌遇貪狼蒞政事而顛倒。逢七殺刑忌囚及諸惡曜，詐偽莫逃。逢巨門共其度，和而喪志。女命不宜於逢，水性楊花。忌入土宮，限臨蹭蹬。若祿存、化祿來纏，不可以為凶論。

書き下し身太陰と同行すれば、定めて九流の術士に係る。破軍に逢うを怕る、恐らくは水に臨みて以て災を生ぜん。貪狼に遇うを嫌う、政事に蒞みて顛倒す。七殺刑忌囚及び諸悪曜に逢えば、詐偽逃るる莫し。巨門に逢いて其の度を共にすれば、和して志を喪う。女命逢うに宜しからず、水性楊花。土宮に入るを忌み、限臨めば蹭蹬す。若し禄存・化禄来たり纏えば、以て凶と為して論ずべからず。

現代語訳身宮で太陰星と同行すれば、必ず九流の術士です。破軍星に逢うのを恐れ、水に臨んで災いが生じるおそれがあります。貪狼星に遇うのを嫌い、政事に当たると転倒して乱れます。七殺星・天刑星・化忌・廉貞星やさまざまな悪星に逢えば、詐欺や偽りから逃れられません。巨門星と同じ度にあれば、人に合わせて志を失います。女命は逢うのがよくなく、水のように流れ、柳絮のように軽く漂います。土の宮に入るのを忌み、運限がそこに来ると思うようにいかず行き詰まります。もし禄存星・化禄が来てまといつけば、凶として論じてはいけません。

九流術士

医・卜・星・相などの技芸で生計を立てる人。

水性楊花

水のように流れ、柳絮のように軽く漂うこと。女性の情が一人に定まらないことを言います。

土宮

五行が土に属する宮。辰・戌・丑・未です。

蹭蹬

思うようにいかず、つまずくこと。

3希夷先生曰：文曲守身命，居巳酉丑宮居侯伯。武貪三合同垣，將相之格，文昌遇合亦然。若陷宮

書き下し希夷先生曰く、文曲身命を守り、巳酉丑の宮に居れば侯伯に居る。武貪三合同垣すれば、将相の格、文昌遇合するもまた然り。若し陥宮の

現代語訳希夷先生は言います。文曲星が身宮・命宮を守り、巳・酉・丑の宮にあれば、侯伯の位に就きます。武曲星・貪狼星と三合の位置で同垣すれば将相の格で、文昌星と出会って合しても同じです。もし陥の宮である

侯伯

侯爵・伯爵。爵位を受けた貴人を指します。

同垣

同じ宮にあること。ここで言う三合同垣は、三合の位置で出会うことです。

4午戌之地，巨門羊陀沖破，喪命夭折，水大驚險。若亥卯未旺地，與天梁天相會主聰明博學，殺沖破只宜僧道。若女命值之清秀聰明主貴，若陷地沖破淫而且賤。

書き下し午戌の地にして、巨門羊陀沖破すれば、命を喪い夭折し、水の大驚険あり。若し亥卯未の旺地にて、天梁天相と会すれば聡明博学を主り、殺沖破すれば只だ僧道に宜し。若し女命これに値えば清秀聡明にして貴を主り、若し陥地沖破すれば淫にして且つ賤し。

現代語訳午・戌の地で、巨門星・擎羊星・陀羅星の沖破を受ければ、命を落とし、夭折し、水の大きな危険があります。もし亥・卯・未の旺地にあって、天梁星・天相星と会えば、聡明で博学をつかさどります。煞星の沖破を受ければ、出家して修行するのに向くだけです。女命がこれに当たれば、清秀で聡明で、貴をつかさどります。もし陥地にあって沖破を受ければ、淫らで、しかも卑しいです。

夭折

若くして死ぬこと。