太陽星の主るところは

1答曰：太陽星屬火，日之精也。乃造化之表儀，在數主人有貴氣，能為文為武。諸吉集則降禎祥，處黑星則勞心費力。若隨身命之中，居於廟樂之地。為數中之至曜，乃官祿之樞機。後化貴化祿，最宜在官祿宮。男作父星，女為夫主。

書き下し答えて曰く、太陽星は火に属し、日の精なり。すなわち造化の表儀、数に在りては人の貴気有るを主り、能く文と為り武と為る。諸吉集まればすなわち禎祥を降し、黒星に処ればすなわち心を労し力を費やす。若し身命の中に随い、廟楽の地に居れば、数中の至曜と為し、すなわち官禄の枢機なり。後に貴に化し禄に化し、最も官禄宮に在るに宜し。男は父星と作し、女は夫主と為す。

現代語訳答えて言います。太陽星は火に属し、太陽の精です。天地の造化の手本であり、命数の中では、その人に貴い気があることをつかさどり、文にも武にもなれます。さまざまな吉星が集まれば吉祥を降し、黒い所にあれば心をすり減らし力を費やします。もし身宮・命宮の中にあって、廟楽の地にいれば、命数の中で最も重要な星で、官禄のかなめです。化気は貴で、さらに化禄し、官禄宮にあるのがいちばんふさわしいとします。男命は太陽星を父星とし、女命は太陽星を夫とします。

表儀

手本、模範。

黑星

意味がはっきりしません。後の「黑道遇之則勞」から見ると、太陽星が光のない、吉でない地にあることを指します。

廟樂

星が廟旺で、思うままに力を出せる位置にあること。

樞機

かなめ、要所。

2命逢諸吉守照，更得太陰同照，富貴全美。若身居之，逢吉聚，則可在貴人門下客，否則公卿走卒。夫妻亦為強宮，男為諸吉聚，可因妻得貴。陷地加殺，傷妻不吉。男女宮得八座，加吉星在廟旺地，主生貴子，權柄不小。

書き下し命諸吉の守照に逢い、更に太陰の同照を得れば、富貴全美なり。若し身これに居り、吉の聚まるに逢えば、すなわち貴人の門下の客に在るべし、否らざればすなわち公卿の走卒なり。夫妻もまた強宮と為し、男は諸吉聚まると為さば、妻に因りて貴を得べし。陥地に殺を加うれば、妻を傷つけ吉ならず。男女宮に八座を得、吉星を加えて廟旺の地に在れば、貴子を生むを主り、権柄小さからず。

現代語訳命宮にさまざまな吉星が守り照らし、さらに太陰星も一緒に照らせば、富も貴も両方そろいます。太陽星が身宮にあって吉星が集まるのに逢えば、貴人の門下の客になれます。そうでなければ、公卿に使われて走り回る下役です。夫妻宮でも強宮で、男命で吉星が集まれば、妻のおかげで貴くなれます。落陥してさらに煞星が加われば、妻を傷つけ、吉ではありません。子女宮で八座を得て、吉星が加わり、廟旺の地にあれば、貴い子を生み、権力も小さくありません。

走卒

走り回って使われる下役。

男女宮

子女宮のこと。

八座

雑曜の名。三台と対になります。

3若財帛宮於旺地，會吉相助，不怕巨門纏，其富貴綿遠矣！若旺相無空劫，一生主富。居田宅，得祖父蔭澤。若左右諸吉星皆至，大小二限俱到，必有驟興之喜。若限不扶，不可以三合論議，恐應小差。女命逢之，限旺亦可共享。

書き下し若し財帛宮旺地に於いて、吉に会して相助くれば、巨門の纏うを怕れず、其の富貴綿遠なり。若し旺相にして空劫無ければ、一生富を主る。田宅に居れば、祖父の蔭沢を得。若し左右諸吉星皆至り、大小二限倶に到れば、必ず驟興の喜び有り。若し限扶けざれば、三合をもって論議すべからず、恐らくは応ずること小しく差わん。女命これに逢い、限旺ずればまた共に享くべし。

現代語訳太陽星が財帛宮の旺地にあり、吉星に会って助けられれば、巨門星がまとわりついても恐れず、富貴は長く続きます。旺相で地空・地劫がなければ、一生富をつかさどります。田宅宮にあれば、祖父の代の庇護と恩恵を受けます。左輔星・右弼星などの吉星がみな来て、大限・小限もどちらもそこに到れば、必ず急に盛んになる喜びがあります。運限が支えなければ、三合だけで論じてはならず、当たり方に少しずれが出るおそれがあります。女命がこれに逢えば、運限が旺じていれば、ともに享受できます。

空劫

地空星と地劫星。

蔭澤

庇護と恩恵。

4與鈴刑忌集限，目下有憂，或生剋父母。刑殺聚限，有傷官之憂，常人有官非之撓。與羊陀聚則有疾病，與火鈴合其苦楚不少。推而至此，禍福了然。遷移宮其福與身命不同，難招祖業，移根換葉，出祖為家。限步逢之，決要動移。

書き下し鈴刑忌と限に集まれば、目下に憂い有り、或いは父母を生剋す。刑殺限に聚まれば、傷官の憂い有り、常人は官非の撓み有り。羊陀と聚まればすなわち疾病有り、火鈴と合えば其の苦楚少なからず。推して此に至れば、禍福了然たり。遷移宮は其の福身命と同じからず、祖業を招き難く、根を移し葉を換え、祖を出でて家を為す。限歩これに逢えば、決して動移を要す。

現代語訳太陽星が鈴星・天刑・化忌と運限に集まれば、目の前に憂いがあり、あるいは父母を剋します。天刑と煞星が運限に集まれば、官にある人は官位を損なう憂いがあり、ふつうの人は訴訟や揉め事に悩まされます。擎羊星・陀羅星と集まれば病気があり、火星・鈴星と合わされば苦しみが少なくありません。ここまで推して考えれば、禍福ははっきりします。太陽星が遷移宮にあれば、福は身宮・命宮にあるときと違い、祖先の家業を受け継ぎにくく、根を移し葉を換えるように、祖先の家を出て自分で家を立てます。運限がここに来れば、必ず引っ越しや移動があります。

傷官

官位を損なうこと。官職を失う、降格されることを指します。

官非

訴訟や役所がらみの揉め事。

出祖為家

祖先の住まいを離れ、自分で家を立て身を立てること。

5女命逢之不吉，若福德宮有相佐，招賢明之夫。父母宮男子單作父星，有輝則吉，無輝剋父。

書き下し女命これに逢えば吉ならず、若し福徳宮に相佐有れば、賢明の夫を招く。父母宮は男子単に父星と作す、輝有ればすなわち吉、輝無ければ父を剋す。

現代語訳女命がこれに逢えば吉ではありません。もし福徳宮に補佐があれば、賢明な夫を招きます。太陽星が父母宮にあるとき、男子にとってはただ父星となります。輝があれば吉で、輝がなければ父を剋します。

相佐

補佐。天相星を指す可能性もありますが、太陽星と天相星は盤上で同宮しないので、ここでは補佐と解します。

有輝

太陽星は昼にあたる廟旺の宮では輝があり、夜にあたる落陥の宮では輝を失います。

6希夷先生曰：太陽星周天曆度輸轉無窮。喜輔弼而佐君象，以祿存而助福。所忌者，巨暗遭逢。所樂者，太陰相旺。諸宮會吉則吉、黑道遇之則勞。守人身命，主人忠鯁，不較是非。若居廟旺，化祿化權，允為貴論。

書き下し希夷先生曰く、太陽星は周天に暦度し輸転して窮まり無し。輔弼を喜びて君象を佐け、禄存をもって福を助く。忌む所の者は、巨暗に遭逢するなり。楽しむ所の者は、太陰相旺ずるなり。諸宮吉に会すればすなわち吉、黒道これに遇えばすなわち労す。人の身命を守れば、人の忠鯁にして、是非を較べざるを主る。若し廟旺に居り、禄に化し権に化せば、允に貴論と為す。

現代語訳希夷先生は言います。太陽星は天を一周してめぐり、絶えず回り続けます。左輔星・右弼星が補佐するのを喜び、臣下が君主を補佐する形になります。禄存星によって福を助けます。忌むものは、巨門星に遇うことです。楽しむものは、太陰星も旺じていることです。どの宮でも吉星に会えば吉で、黒道に遇えば苦労します。人の身宮・命宮を守れば、その人は忠実で剛直で、是非をあれこれ争いません。もし廟旺にあって化禄・化権すれば、まさしく貴い命として論じます。

巨暗

巨門星。巨門星の化気は暗です。

忠鯁

忠実で剛直なこと。

允為

まことに〜である。

7若得左右、昌曲、魁鉺三合拱照財官二宮，富貴極品。加四殺，亦主飽暖，僧道有師號。女人廟旺，主旺夫益子，加權祿封贈，加殺主平常。

書き下し若し左右、昌曲、魁鉺の三合より財官二宮を拱照するを得れば、富貴極品なり。四殺を加うるもまた飽暖を主り、僧道は師号有り。女人廟旺なれば、夫を旺じ子を益するを主り、権禄を加うれば封贈、殺を加うれば平常を主る。

現代語訳もし左輔星・右弼星、文昌星・文曲星、天魁星・天鉞星が三合から財帛宮・官禄宮の二宮を拱照すれば、富貴は極品に至ります。四煞が加わっても衣食に困らず、出家人なら師号を得ます。女命で太陽星が廟旺なら、夫を盛り立て子に益があります。化権・化禄が加われば朝廷からの封贈があり、煞星が加われば平凡です。

極品

官位の最上級。

師號

朝廷が高僧や高位の道士に与える称号。

封贈

夫や息子の官職によって、朝廷が婦人に与える誥命（位階）。

校勘　「魁鉺」は「魁鉞」とすべきです。訳文は天魁星・天鉞星として訳しています。

9太陽原屬火，正主官祿星，若居身命位，稟性最聰明，慈愛量寬大，福壽享遐齡，

書き下し太陽は原火に属し、正に官禄を主る星。若し身命の位に居れば、稟性最も聡明、慈愛にして量寛大、福寿遐齢を享く。

現代語訳太陽星はもともと火に属し、まさに官禄宮の主星です。身宮・命宮にあれば、生まれつきの性質はきわめて聡明で、慈愛に満ち、度量が広く、福と寿があって長寿を享けます。

遐齡

長寿。

10若與太陰會，驟發貴無倫，有輝照身命，平步入金門，巨門不相犯，升殿承君恩，

書き下し若し太陰と会すれば、驟かに発して貴きこと倫無し。輝有りて身命を照らせば、平歩して金門に入る。巨門相犯さざれば、升殿して君恩を承く。

現代語訳もし太陰星と会えば、急に発達し、その貴さは比べるものがありません。輝があって身宮・命宮を照らせば、たやすく朝廷に入ります。巨門星に侵されなければ、殿に昇って君主の恩を受けます。

金門

金馬門。漢代の宮門の名で、朝廷を指します。

11偏垣逢暗度，貧賤不可言，男人必剋父，女命夫不全，火鈴逢若定，羊陀眼目昏，

書き下し偏垣にて暗度に逢えば、貧賤言うべからず。男人は必ず父を剋し、女命は夫全からず。火鈴に逢えば若く定まり、羊陀は眼目昏し。

現代語訳太陽星が偏垣にあって巨門星に逢えば、言葉にできないほど貧しく卑しくなります。男性は必ず父を剋し、女命では夫がそろいません。火星・鈴星に逢っても同じです。擎羊星・陀羅星に遇えば目がかすみます。

偏垣

玉蟾先生は、太陽星が未・申にあるのを偏垣とし、日がすでに西に傾いているとします。

逢若定

字面からは解しにくく、おおよそ火星・鈴星に遇っても同じくよくない、という意味です。

12二限若值此，必定賣田園。

書き下し二限若し此に値えば、必定田園を売る。

現代語訳大限・小限がもしこのような太陽星に当たれば、必ず田畑や家産を売ります。

13玉蟾先生曰：太陽司權貴為文，遇天刑為武。在寅卯為初升，在辰巳為升殿。在午為日麗中天，主大富貴。在未申為偏垣，作事先勤後惰。在酉為西沒，貴而不顯，秀而不實。在戌亥子為失輝，更逢巨暗一生勞碌貧忙。

書き下し玉蟾先生曰く、太陽は権貴を司りて文と為し、天刑に遇えば武と為す。寅卯に在りては初升と為し、辰巳に在りては升殿と為す。午に在りては日麗中天と為し、大富貴を主る。未申に在りては偏垣と為し、事を作すに先に勤め後に惰る。酉に在りては西没と為し、貴にして顕われず、秀でて実らず。戌亥子に在りては失輝と為し、更に巨暗に逢えば一生労碌して貧しく忙し。

現代語訳玉蟾先生は言います。太陽星は権と貴を司り、文に寄ります。天刑に遇えば武に寄ります。寅・卯にあれば初升、辰・巳にあれば升殿です。午にあれば日麗中天で、大きな富貴をつかさどります。未・申にあれば偏垣で、物事を始めは勤勉に行い、後には怠けます。酉にあれば西没で、貴くても名が表れず、花が咲いても実がなりません。戌・亥・子にあれば失輝で、さらに巨門星に逢えば、一生苦労し、貧しく忙しく過ごします。

升殿

太陽が殿に昇ること。昇りつつあり、光がしだいに盛んになることを指します。

日麗中天

太陽が天の真ん中にあり、最も明るいとき。

秀而不實

花が咲いても実を結ばないこと。才能はあっても成果が出ないたとえです。

14更主眼目有傷，與人寡合招非。女命逢之，夫星不美，遇耗則非禮成婚。若與祿存同宮，雖主財帛，亦辛苦不閑。若與左右同宮則為貴論。又嫌火鈴、刑忌，未免先剋其父。此星男得之為父星，女得之為夫星。

書き下し更に眼目に傷有り、人と合うこと寡なく非を招くを主る。女命これに逢えば、夫星美ならず、耗に遇えばすなわち非礼にして婚を成す。若し禄存と同宮すれば、財帛を主るといえども、また辛苦して閑ならず。若し左右と同宮すればすなわち貴論と為す。又火鈴、刑忌を嫌い、未だ先に其の父を剋するを免れず。此の星男これを得れば父星と為し、女これを得れば夫星と為す。

現代語訳さらに目に傷があり、人と打ち解けることが少なく、揉め事を招くことをつかさどります。女命がこれに逢えば、夫星がよくありません。耗の星に遇えば、礼法によらずに結婚します。もし禄存星と同宮すれば、財はつかさどりますが、苦労が多く暇がありません。もし左輔星・右弼星と同宮すれば、貴い命として論じます。さらに火星・鈴星、天刑・化忌を嫌い、まず父を剋すことを免れません。この星は、男命が得れば父星、女命が得れば夫星です。

耗

耗の星。破軍星の化気が耗です。雑曜の大耗を指すこともあります。

非禮成婚

礼法（仲人を立て、結納をして娶ること）によらずに結婚すること。